Quick Access Memory (Q.A.M) Ταχεία Πρόσβαση Μνήμης (Τ.Π.Μ) Accès Rapide à la Mémoire (A.R.M)

QUICK ACCESS MEMORY (Q.A.M)

Απόψε σε θυμήθηκα

όπως το τατουάζ 

την αγαπημένη του.

Απόψε μύρισα

τα αρώματα 

όλων των πόρων

του σώματος σου.

Amor Profano, Efigenia Coutinho Mallemont, Αγάπη, ελεύθερη απόδοση στα ελληνικά

Amor Profano
Efigenia Coutinho Mallemont (*)

 .

 O Amor consentido, fluindo,

 seduzindo todo existir do ser.

 Bem ao alto onde foi atraído,

 cada um foi rompendo seu saber.

 .

 Ele vai nos evidenciando os dias.

 E quando há alguém com inveja

 ou maledicência, outras existem

 engrandecendo formoso os dias!

 .

 O Amor nos caracteriza é nobre.

 Aptidão humanamente célebre !

 ilustra sedução ao fim de cada dia:

 .

 Atenta cuidadoso em que estado é

 enfeitiçado o enigma desse arcano:

 são sete vidas com Amor Profano.

 .

  Balneário Camboriú SC Brasil

 https://youtu.be/E100oGo8d34

 David Garrett - J.S. Bach's

Prece para Deus / Προσευχή στο Θεό

Prece para Deus / Προσευχή στο Θεό

Kύριε Εσύ
Που καλλιεργείς την Αγάπη και την Συμπόνια
Που κρίνεις την συνείδησή μου και τις πράξεις μου
Χάρις σε σένα έχω τη δύναμη να αναχαιτίσω το κακό
Από σένα ο άνθρωπος παίρνει δύναμη να κάνει καλό
Από σένα ο άνθρωπος εμπνέεται για δείξει έμπρακτα
την Αλληλεγγύη του και την Αδελφοσύνη του σε αυτούς που υποφέρουν.
Θεέ μου
Βόηθα με να συμπορευτώ με αυτούς που σε καταλαβαίνουν
Βόηθα με να βελτιώσω τον εαυτό μου και να διατηρώ μέσα
στην καρδιά μου τις πολύτιμες αξίες της ζωής που Εσύ μας χάρισες...
Efigenia Coutinho
Código do texto: 9da7e2fea91050b165566ba6db4f6908
Enviado por: Efigenia Coutinho em 06/11/2012
Copyright © 2012. Todos os direitos reservados. Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.
http://www.avspe.org/index.php?pg=mtexto&idt=5986&ttt=Prece
Μεταφορά (ελεύθερη) στα ελληνικά από τα πορτογαλλικά από Χρίστο Ρουμελιώτη

Τα Μάτια

Τα μάτια

Σε όλα τα μάτια του κόσμου

Όλων των αποχρώσεων

Βλέπω πάντα μέσα

Μιά όμορφη σκιά αγάπης

Μάτια... παράθυρα ψυχής

Που εκθέτουν όλο το είναι μας

Μερικές φορές είναι γεμάτα πραότητα

Άλλες φορές υποφέρουν

Έτσι θέλω να βλέπω

Μόνο τα μάτια σας, μέρα με τη μέρα

Για μένα φέρουν την ευτυχία

Και μ' εμπνέουν να γράφω

Ιφιγένεια Κουτίνιο - Βραζιλία Νοε 2011

Ελεύθερη απόδοση από τα πορτογαλλικά

από το Χρήστο Ρουμελιώτη

AVSPE QUINTO (5º) ANIVERSÁRIO

Five Years AVSPE

Five Springs AVSPE
Μυθικό ποτάμι…. (Mythic river…)
Κρυστάλλινα νερά … (Crystal Waters…)
Λίγη Λάμψη σας ζητάν του AVSPE τα διαμάντια….
(More glory are asking you, AVSPES’ diamonds…)

Five years AVSPE
Five springs AVSPE
Ηλιόγεμη Παναγιά… (Sunny Madonna…)
Χρυσοποίκιλτε Ουρανέ… (Golden heaven…)
Λίγο Φως σας ζητά του AVSPE το άσβεστο καντήλι…)
(More light is asking you, AVSPES’ for ever live candle…)

Five years AVSPE
Five springs AVSPE
Γλυκάγκαλη Αφροδίτη… (Aphrodite with the sweet embrace…)
Άρη, Ποσειδώνα, Διόνυσε (Aris, Poseidon, Dionysus…)
Λίγη Αγάπη σας ζητούν του AVSPE οι άπειρες ερωμένες … )
(More Love are asking you, AVSPES’ uncounted lovers…)

Five years AVSPE
Five springs AVSPE
Happy Years and Unexpected Springs for Ever !
Christos Roumeliotis

Athens, Sunday, 02 October 2011, Greece

Αντί ευχών εις μνήμην, πατρός Ιφιφένειας Κουτίνιο, Βραζιλία, διαδικτυακή μου φίλη

Απώλεια

Γλυκέ μου πατέρα

Χριστούγεννα ήρθαν και πάλι.

Η αναχώρησή σου συνέπεσε

με την άφιξη του θείου βρέφους

Ώστε να μην νιώθω την απώλεια.

Σεβάσμιε πατέρα

Άφησες την ελπίδα

Έσπειρες το σεβασμό

Έχτισες την πίστη

'Ώστε να μην νιώθω την απώλεια.

Αγαπημένε μου πατέρα

Η καμπάνα δεν χτυπά. Κλαίει.

Το τραγούδι σου δεν ακούγεται. Φλέγεται.

Ο όρκος σου ορκίζεται. Να μην πεθάνει.

Ώστε να μην νιώθω την απώλεια.

Ευλογημένε μου πατέρα

Η καρδιά σου χτυπά μέσα μου.

Ο αιώνιος πατέρας έστειλε τον υιόν του

να κηρύξει αγάπη και ειρήνη στη γή.

Ώστε οι άνθρωποι να μην νιώθουνε απώλεια.

Οι στίχοι έχουν ρίζες την Βραζιλία την Ιφιγένεια Κουτίνιο, 

εις μνήμιν του πατέρα της που έφυγε στις 17/12/2010

Καλά Χριστούγεννα με Efigênia Coutinho !

PAZ

União
Alegrias
Esperanças
Amor.Sucesso
RealizaçõesLuz
RespeitoHarmonia
Saúde..Solidariedade
Felicidade ...Humildade
Confraternização ..Pureza
Amizade SabedoriaPerdão
IgualdadeLiberdade.Boasorte
SinceridadeEstima.Fraternidade
EquilíbrioDignidade...Benevolência
FéBondadePaciência..GratidãoForça
TenacidadeProsperidadeReconhecimento
AMOR NATAL 2009
Efigênia Coutinho Convide
seus amigos!

Poesia, Morta,Torta

Poesia, Morta,Torta

Ποίηση είναι η ζωή

Σαν πίτα που ο καθένας

Ότι θέλει μέσα βάζει…

Ποίηση είναι η ζωή

Σαν ψυχή που ο καθένας

Ότι θέλει από μέσα βγάζει…

Ποίηση είναι η ζωή

Σαν τρελού ξυράφι λαβωμένο

Από ένα λουλούδι…

Ποίηση είναι η ζωή

Σαν σκουριά που αρνήθηκε

Χρυσό καλοφτιαγμένο….

Ποίηση είναι η ζωή

Σαν προσευχή που ξέφυγε

Από θεό ξεχασμένο… (παραπονεμένο)…

Χρίστος Ρουμελιώτης

Αθήνα 8 Νοεμβρίου 2009

Από τα …σωθικά του Poesia, Morta,Torta! της Efigênia Coutinho

Singing star

 Singing star

Καρδιά μου τι σε βασανίζει;
Ποιος καημός σε τριβελίζει;
Καρδιά μου ξέρω θα εκραγείς
Λάβα η αγάπη δεν μπορείς να κρατηθείς

Οι χτύποι σου μαρτύριο
Τα λόγια σου ελιξίριο…
Έλα να πάμε σ άλλο κόσμο σε άλλα αστέρια
Εκεί στο γαλάζιο τ’ ουρανού είναι όλα τέλεια…

Τα αστέρια νύχτα μέρα θα σου χαμογελούν
Στίχους θα σου πλέκουν και θα σου τραγουδούν
«Είναι η αγάπη ουρανός
Είναι έμ-πυρ-ο φως,
Είναι όνειρο που δεν σβήνει δια παντός»!

Christos Roumeliotis
Athens, 28-10-2009

Canto Estrelar...
Efigênia Coutinho
Tem um sonho que canta o coração,
E vai beijando a terra, mar e o Luar
E vai clamando sua inspiração fora
Exultando dentro como um vulcão ...

Que ansiedade lhe agita? Murmúrios!
Que palavras confidenciam estes lábios,
A gemer beijos de amor com estrelas....
Tudo está além, em céus mais azuis...

Ergue teus braços ao ar, haveis de sentir
Essas aspirações, nas dobras do coração!
Longa,cálida, assim fala na voz do Luar
Entre feixes de luzes, prata e púrpura...

São mundos Novos,em céu celeste
Os astros sorrindo nas esferas...
Dos sonhos que o Ideal encerras!

Το πέταγμα των λέξεων

Το πέταγμα των λέξεων

Είναι οι λέξεις όπως τα πουλιά.
Γύρω από τη γη ελεύθερα πετούν.
Και συχνά πολλές μαζί πετάνε σε σχηματισμό.
Ποιημάτων.
Κάποιος είπε τα πουλιά είναι οι βασιλιάδες τ’ ουρανού.
Οι λέξεις είναι οι βασιλιάδες της Γης.
Οι άνθρωποι τις δημιούργησαν για να τους κυβερνούν.
Ο κυβερνοχώρος και τα γκουγκλοεργαλεία να τις διαδώσουν.
Μια μέρα ήρθαν κάτι πουλιά. Άγνωστα.
Και κάθισαν μπρος στα μάτια μου. Και κελαηδούσαν.
Ήταν οι λέξεις της Ιφιγένειας Κουτίνιο. (Efigenia Coutinho)
Που προσπαθούσαν να μου πουν τη σκέψη της.
Τις πήρα, τις έπλασα και ξαφνικά ξέφυγαν από τα χέρια μου!
Α Ναι ! ξέχασα τα πουλιά δεν μπορείς να τα κρατήσεις.
Πήγαν πίσω στον ιδιοκτήτη τους αλλά με άλλα ρούχα!
Και από τότε οι λέξεις πετούν Ελλάδα – Βραζιλία – Ελλάδα και ελεύθερα εκφράζονται.
Οι ελληνικές λέξεις δεν μιλούν πορτογαλικά…
Και οι πορτογαλικές λέξεις δεν μιλούν ελληνικά…
Ωστόσο συναντιώνται ! Ωστόσο αγαπιώνται !
Christos Roumeliotis
Athens 28-10-2009

Lino Vitti

From: Lino Vitti

To: Efigênia Coutinho (Mallemont)
Sent: Sunday, October 18, 2009 9:00 AM
Subject: Re: POEMA EDITADO EM GRÉCIA >>>> Enamorando << Efigênia Coutinho >> AVSPE 2009 Apesar de haver feito um ano de estudos da língua greega no seminário, aprendi muito pouco em leitura e vocabulário, mas admiro demais a versão de seu poema na lingua de Homero. É a poesia brasileira que visita o centro universal da cultura, da civilização, da política e da arte, o que é muito bom para nós que cuidamos, usamos e amamos a arte poética dessas coisas maravilhosas que nos legaram, os sábios antigos e valorosos. Obrigadão. E parabenzão. Bom dia, domingo azul e esolarado,como gosto e quando parece que vivo mais.
Lino Vitti - Da Academia Piracicabana de
de Letras - E Patrono AVSPE http://www.avspe.eti.br/poetas/lino.htm Tradução: português » inglês << http://translate.google.com/translate_t# Despite having done a year of language study greego the seminar, I learned very little reading and vocabulary, but I admire the other version of his poem in the language of Homer. Brazilian poetry is seen as the worldwide center of culture, civilization, politics and art, which is very good for us that we care, we love the art and poetry of these wonderful things that gave us, the wise old men of valor. Obrigadão. And parabenzão.
Good morning, Sunday blue and esolarado, as I like and when it seems more alive.
Lino Vitti - The Academy of Piracicabana of Arts --
And Patron AVSPE
2009/10/18
From: Efigênia Coutinho (Mallemont)
<efigenia_mallemont@yahoo.com.br>

To : Christos Roumeliotis

A gift that comes from heaven.

On this day of Sunday, thank you,

With admiration, Efigênia Coutinho

Enamorando

Enamorando

Os teus olhos irradiam Luz,
de plenitude, tem teu riso
são fios de luz que reluz
Tua alma parece o paraíso.

Paira no ar, suave canção
Um sussurrar de emoção
deixando a noite em mansidão
dum sonho em floração....

Distante, sinto um fremir
o coração não vai omitir
Um dividir afeto com alguém
Um consentir a quem tem.

Que penetrante sons de alegria
Vem chegando a invadir meu ser
Num remanso delicado ciciar
Com sutil e doce entremear.

Que estais me enfeitiçando
Leves toques de sutileza
Dum transparecer suscitante
Em meio a estrelas cintilantes.

Estou me Enamorando
Porque me levas distante
Num inebriar constante
Dum fascínio Dourado!
Balneário Camboriú
16/10/2009
Efigênia Coutinho
Presidente Fundadora
Academia Virtual Sala de Poetas e Escritores. www.avspe.eti.br/

Μυστήριο Efigênia Coutinho

 Μυστήριο

Αν το σύμπαν είναι κυρτό

Αν το σύμπαν είναι θαμπό

Το στόμα του το σκοτεινό

Μυστήριο στάζει!

Μια ματιά ένα φως

Ενα φιλί ένας καημός

Ένα ποίημα ενστικτωδώς

Του έρωτος στεναγμός!

Μοίρα μου απατημένη

Αγάπη αποπλανημένη

Κόκκινη κλωστή δεμένη

Σε παπαρούνα κοιμωμένη!

Ο θόλος, ο Γαλαξίας

Το άπειρο, το χτές

Το ποτέ και το αύριο

Όλα είναι ένα Τώρα!

Με αφορμή το CONVEXO της Ifigenia Coutinho Από Χρήστο Ρουμελιώτη

Isabella

Isabella !

Welcome Isabella to our River

Plenty of Emotion and Song-fever

Welcome Isabella to our World

Plenty of Beauties and Worth

Welcome Isabella to our Earth

Plenty of Dreams and Human Wealth

Welcome Isabella to our Corner

Plenty of Love and Homer ! (poems)

Isabella Isabella όpa όpa

Let's crying together

Ouά Ouά Ouά

Let's dancing together

Salsa, Nada, Bosa Nova...

We are also babies «comme toi» ! Christos Roumeliotis - Greece

For Isabella

Minha Netinha 07/07/2009

Noturno

NUIT / NIGHT / NYXTA / NOTURNO

Efigênia Coutinho

Νύχτα, νύχτα θα σου γράψω

Λέξεις μαγικές θε να σου ράψω

Στο φως το φεγγαριού σου !

Νύχτα, νύχτα ευχή θα κάνω

Κάτω από τα' αστέρια σου να γιάνω

Απ' της αγάπης το καημό...

Νύχτα, όλη μέρα περιμένω

Να δω τον ουρανό σου φωτισμένο

Με άπειρα λευκά κεριά...

Νύχτα, γλυκιά μου νύχτα

Μεταξωτό τ' ουρανού πανί

Σ' αγαπώ πολύ ...

Efigênia Coutinho / Christos Roumeliotis

Athens 8/7/2009 10:36:03 μμ

Tattoos lyrics Efigênia Coutinho (Mallemont)

Μικρή ερωτική επιστολή(*) «τατουάζ»

Mademoiselle θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μου επιτρέψετε να απεικονίσω στο δέρμα σας ως τατουάζ, μερικές σκέψεις : «Δεν ξέρω βέβαια αν αυτό θα το κάνω με επιτυχία αλλά νιώθω τα αισθήματα μου ν' αναδύονται μέσα από τη καρδιά μου προς εσάς ως γλυκιά μουσική που οι νότες της χαραγμένες πάνω σε μια πανάρχαια περγαμηνή περιφέρονται γύρω σας ως ουράνια σώματα»...

«Η επιθυμία μου λοιπόν είναι αυτές οι σκέψεις να χαραχτούν πάνω σας ως τατουάζ θαυμασμού που θα εκπέμπει χρυσίζουσες λάμψεις και θα σας συνοδεύει σε όλη σας τη ζωή ως αιώνιο τραγούδι. Και επειδή μια εικόνα είναι χίλιες λέξεις και χίλιες λέξεις είναι πολλές για μένα θα σας πω μόνο δύο (2) σιωπηλές και πολύτιμες «ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ»!

(*) Αυτή η ερωτική επιστολή προέκυψε από το ποίημα : «Tattoos lyrics» της Efigênia Coutinho (Mallemont) Balneário Camboriú 2003

Christos Roumeliotis

Negroponte Eretria, Greece

Sunday, 05 July 2009

Líricas Tatuagens
Efigênia Coutinho (Mallemont)

Em tua pele

gravei meus versos,

odes ao sonho,

infinita inspiração;

líricas tatuagens

de tons suaves

no pergaminho

da mais terna emoção.

Acessa a fantasia

de gestos divinais!

Quisera

que em ti nunca

se apagassem

esses versos

fugidos do coração,

que eles te sigam

pela vida inteira,

indeléveis e puros,

testemunhos mudos

duma eterna canção.

Balneário Camboriú 2003

Αύριο, νέα Ελπίδα...

Αύριο, νέα Ελπίδα...

Κοίταξα τον «Ήλιο»

Τον είδα να βγαίνει μέσα από το Χρόνο

Και να γυροφαίρνει στον ουρανό...

Ανεμπόδιστος να φωτίζει τη Γη, και να

Αφήνει το διάχυτο μπλε στα μάτια των ανθρώπων...

Κοίταξα στο «Φως»

Τα όνειρα της Νύχτας

Σαν αστεράκια που τρεμόπαιζαν στον Ουρανό

Σαν νότες που χόρευαν στο στήθος μου

Και που χάνονταν στη Σιωπή του Πρωϊνού

Κοίταξα την Ελπίδα

Στο βαθύ το μπλε τα' απείρου

Άνοιξα τη πόρτα και το παράθυρο

Να μπουν τα' αρώματα και η μουσική των λουλουδιών

Μια νέα ημέρα χαμογέλασε !

Το αύριο, η νέα ελπίδα είναι εδώ.

Efigênia Coutinho / Christos Roumeliotis

Balneario Camboriu / Athens Greece

Monday, 22 June 2009

Δάσος / Thank You

Δάσος - Thank You

Εσύ είσαι ο Κύριός μου.

Εσύ είσαι ο Οίκος μου.

Υποκλίνομαι μπρος στην Αξία Σου.

Εγώ είμαι ένα ανώνυμο και ταπεινό πλάσμα.

Κατοικώ προσωρινά στην Σκιά Σου.

Εισπνέω αχόρταγα το Οξυγόνο Σου.

Απολαμβάνω την ορχήστρα των Φίλων(*) Σου.

Που Ψάλλουν κάθε μέρα το Τραγούδι της Ζωής.

Σ' ευχαριστώ για τα ωραία όνειρα που κάναμε μαζί.

Επέτρεψε μου να γύρω τη πλάτη μου στον Κορμό Σου.

Έχω ανάγκη το ιερό Σου Ξύλο. Αλλά αν σου περισσεύει.

Συγνώμη που ήρθα απρόσκλητος στο άβατο της Ψυχής Σου.

Συγνώμη που φωτογράφισα από ψηλά την Περηφάνια Σου.

Συγνώμη που Σταύρωσα στο Ξύλο σου την Αγάπη και την Ειρήνη.

Γνωρίζω ότι Πλούτος χωρίς Εσένα δεν Υπάρχει.

Γνωρίζω ότι Συγνώμη δεν υπάρχει και ότι θα πληρώσω...

Efigênia Coutinho / Christos Roumeliotis

http://dokimos.over-blog.com http://efigeniacoutinhopoesiascomimagens.blogspot.com

Athens / Greece / Brazil / Balneário Camboriú

Tuesday, 09 June 2009

6:16:09 PM

(*) Η ορχήστρα των Φίλων αποτελείται από φύλλα, πτηνά και άγρια ζώα

Semaine mondiale de l'environnement

Plus de 200 participants et des poètes Mirins

Cliquez sur le lien pour lire et voir:

http://www.avspe.eti.br/eventos/ambiente/indice.html

Brazil Amazon Forest today (pictured above)

World More than 200 participants and poets Mirins

Click the link to read and see:

http://www.avspe.eti.br/eventos/ambiente/indice.html

Environment Week

http://efigeniacoutinhopoesiascomimagens.blogspot.com/2009/06/prece-ambiental-semana-mundial-do-meio.html

Αλληλεγγύη

 SOLIDARIEDADE

O essencial não está nos ritos,

Mas no que sugerem os mitos

E engendram em meu verso abrigo

Da boa mensagem do que lhe digo.

Eu agradeço ao distinto Senhor,

A amizade que vem zelando por minhas

Atividades, enaltecendo minhas

Poesias, filhas dos meus sonhos!

Rememorando teus elogios, então

Embevecida, comovida, me maravilho,

Atitude que soa um sonoro estribilho!

A história guarda o teu nobre gesto

Teu coração, oferecendo solidariedade

Para teus Irmãos com fraternidade !

Balneário Camboriú  2006

http://efigeniacoutinhopoesias.blogspot.com/

Apartir de la SOLIDARITE

De Efigênia Coutinho

La solution n'est pas dans les rites

Mais dans les paroles des mythes

Alors relâchez maintenant vos dites

Dans le monde des inter bytes

O mon Grand Seigneur

Des mes éloges récepteur

Faites une seule faveur

Diffusez «Paix-Rite» sur terre

O mon Grand Seigneur

Aux défavorisés solidaire

Nous sommes des faux-ecouteurs

De l' abattement de Votre Grande Coeur!

O mon Grand Seigneur

Nous sommes des éphémères

Et il faut aimer

Les petits oiseaux et les fleurs

Christos Roumeliotis

Eretria, Greece

Friday, 29 May 2009

Υπόθεση Οφθαλμών

I N D E L É V E L

Efigênia Coutinho

Υπόθεση οφθαλμών

Μία ριπή οφθαλμού τύλιξε το κορμί μου

Εάν ηδονικό ρίγος τράνταξε τα στήθη μου

Ένιωσα να τινάζονται έξω από τα μεταξένια κελιά τους

Μια αραχνοΰφαντη αίσθηση άρχισε να χορεύει ρυθμικά

Πάνω στη κοιλιακή μου χώρα και να κυριεύει τον αισθησιακό μου κόσμο

Κοίταξα στο καθρέφτη την αόρατη πλευρά του εαυτού μου

Δεν είδα τίποτα μεμπτό (ν)

Κοίταξα τον Χρόνο που περνούσε έξω από το παραθυρό μου

Δεν μου φάνηκε κακός και τον καλοσώρισα. Κοντοστάθηκε

Μου ζήτησε νερό να ποτίσει τα Λεπτά και τα Δευτερολεπτά του

Του έδωσα ένα Αίσθημα και τα μεσάνυκτα μία Φροντίδα...

Το άρωμά Σας δυνατό και δεν μπορώ ν' αντισταθώ

Η έλξη της απόλαυσης αναπόφευκτη «INDLEVEL» ανεξίτηλη

Ο ήχος μιας trompe ακούγεται βαθειά στο δάσος

Τα ζωάκια κοντοστέκονται και προσπαθούν να την ερμηνεύσουν

Μαγεύονται... Δεν χρειάζονται ερμηνείες. Δακρύζουν...

Τα χείλη σας ακόμα καίνε όπως εκείνη τη πρώτη νύχτα

Απομάκρυνα τα προσχήματα γρήγορα

Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο

Η αγκαλιά μου και η καρδιά μου Σας ζητάνε

Σιωπή. Σας ευχαριστώ

Kypseli Athina

25 Μαΐου 2009