Το ταπεινό καραφάκι, the humble carafe_ aki

Το ταπεινό καραφάκι

Ήταν ένα ταπεινό καραφάκι

Σε ένα κλασσικό τραπεζάκι

Με βιενουάζ καρέκλες και

Υποσχόμενες ρακλέττες

Η ημέρα ήταν θαυμασία

Ο ήλιος ουρανία ευλογία

14 Φλεβάρη προετοιμασία

Άνευ υποκειμένου..

Ωστόσο ευτυχία

Η ζωή μεγάλη ιστορία

Στη Κυψέλη ησυχία

Υπό του καπιλείου, τα ε. ηχεία

Ήταν ένα ταπεινό καραφάκι

Με διαμπερές τσιπουράκι

Με τρίχρωμο μεζεδάκι

Τοματούλα, ελίτσα κ αγγουράκι

Αχ λευκό μου τσιπουράκι

Πες μου τι σημαίνει αγάπη;

Του μυαλού η ζάλη;

Υπάρχει αγάπη άλλη;

Χρ.Ρουμ.

Κυψέλη, 2/2/2024

Στο καφέ της Σούλας 

Invitation for tsipouraki, Πρόσκληση για τσιπουράκι

Πρόσκληση για τσιπουράκι
Κάθε μέρα δώδεκα και κάτι
Με σαλαμάκι και τυράκι
zoomάκι ή messengerάκι
e-mailάκι ή viberάκι..
------
Τσιπουράκι μου καλό
Μονολογώ
Πολύ σε αγαπώ
Παρέα δεν έχω το φτωχό
Έγκλειστο από το κορονοιό
Γι αυτό και ΄γω
Ένα πίνω κάθε μέρα
Για κάθε φίλο/φίλη από πέρα

Χώρες, Κρήτη και βουνά
Θάλασσα και χωριά
Και μες στη καραντίνα
Αρμενίζω μια χαρά
Και σωσμό οι φίλοι/λες μου δεν έχουν!!

 

Pour mes amis et amies de France..
traduction en Français selon de ma façon:

Chers amies, amis
C'est la "raquie" qui vous parle..
Je suis un apéro grec génial
Chaque jour à midi et quelque
Je vous invite e-simultanément
à trinquer à la santé de notre esprit
qui est privé de la joie
d' une eau de vie si rafraîchissant
accompagnée des mezes appétissants
Je porte un toast à vous
À la santé de chacun de vous
de France et du monde entier
de Crête, des mers et des montagnes
des villes et des villages
qui sont en quarantaine
Désespérerez vous pas
restez optimistes..