Louise Glück Averno (1)

Η συλλογή **Averno** (2006) της Λουίζ Γκλικ (Louise Glück) θεωρείται ένα από τα κορυφαία έργα της σύγχρονης ποίησης και έπαιξε καθοριστικό ρόλο στη βράβευσή της με το **Νόμπελ Λογοτεχνίας το 2020**.

Το όνομα της συλλογής προέρχεται από τη λίμνη Αβέρνο στην Ιταλία, την οποία οι αρχαίοι Ρωμαίοι θεωρούσαν την **πύλη για τον Κάτω Κόσμο**.

Μεσάνυχτα Louise Glück Η γάτα

ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ Louise Glück 

Μίλησέ μου ραγισμένη καρδιά

Τι απίθανο τρόπο βρήκες να κατέβεις 

στα σκοτάδια και να αποθέσεις εκεί

τα παράπονα της ζωής σου/μας;

Έπρεπε να μείνεις με τα παιδιά

Έπρεπε να μείνεις στο φως

Τα παιδιά έχουν ανάγκη τρυφερότητας

Τη δικιά σου αγάπη και φροντίδα

Το φεγγάρι 🌙 απόψε στέλνει 

διστακτικά το φως του στο παράθυρο μας

Από τα ανοιχτά τζάμια μπαίνει η ζέστη 

του καλοκαιριού και στεγνώνει 

τα υγρά μάτια μου από τα δάκρυα

Απόψε θέλω να έλθεις στον ύπνο μου 

να βρεθούμε αγκαλιά μάγουλο με μάγουλο

Πιάσε και λίγο Φλέρυ θα μας κάνει καλό

Διασκευή προσωποποίηση  ποιήματος *μεσάνυχτα" της Louise Glück

Το αγγλικό κείμενο:

Η παραβολή του θηρίου Louise Glück

Louise Glück 

Η γάτα μπαίνει στην κουζίνα 

με το νεκρό πουλί, 

το νέο της απόκτημα (θήραμα)

στο στόμα

Κάποιος θα έπρεπε να κάνει 

μια κουβέντα περί ηθικής 

ενώ αυτή είναι έτοιμη 

να κατασπαράξει 

το αποκαμωμένο πουλί

Σε αυτό το σπίτι, 

δεν βιώνουμε όλοι τη δύναμη 

της θέλησης με τον ίδιο  τρόπο

Πείτε το αυτό στο ζώο, 

τα δόντια του είναι ήδη

βαθιά βυθισμένα στη σάρκα 

ενός άλλου ζώου

<<Παραβολή: Ο άνθρωπος είναι θηρίο

είναι πάντα έτοιμος να κατασπαράξει

τον συνάνθρωπό του>>

Το βασικό κείμενο στα γαλλικά :

PARABOLE DE LA BÉTE

Luise Glück, Πρωινή Προσευχή, διασκευή

ΠΡΩΙΝΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ

Επουράνια πατέρα 

κτίστη του παραδείσου
δημιουργέ της ομορφιάς.
Συγχώρεσε μας που δεν σταθήκαμε 

ικανοί να εκτιμήσουμε την ομορφιά
και παρεκτραπήκαμε.
Εσύ όμως φάνηκες γενναιόδωρος
και μας έδωσες ακόμη μια ευκαιρία.
Και πάλι σε αγνοήσαμε και σε πληγώσαμε.
Δάκρυσες και απο τη σάρκα σου έτρεξε διαμαντένιο αίμα.

Μας συγχώρεσες και άφησες την τελευταία σου πνοή στο παράδεισο που εσύ δημιούργησες.
Απέδειξες ότι η αγάπη και η ομορφιά δεν έχουν ανταλλάγματα.
Ελεύθερη απόδοση χρ.ρουμ. 

Σελίδα 35 Άγριες ίριδες Luise Glück.