ΣΟΥΣΟΥ ΜΙΝΟΥ ΜΙΝΕΤ
Η γάτα μου η πονηρή
ξαπλώνει στην αυλή
περιμένει την τροφή
και ορμάει όταν την δει.
Την λένε Σουσού Φρεγάτα
και όμως είναι γάτα
δηλαδή γάτος αρσενικός
στειρομένος κανονικώς.
Έχει φίλες & φίλους κάνα δυό
Τον Minou και την Minette
που άγριο κοιτάζονται συχνά
ποιος θα αρπάξει την χαψιά (μπουκιά)
Είναι μονίμως πεινασμένος
Λες και είναι αποκλεισμένος
από το χωριό και τις αυλές
όταν φεύγουν οι νοικοκυρές.
Προχτές εκεί που καθόμουνα
σκέφτηκα να την περιποιηθώ
Estée Lauder να τη αλείψω
να καθυστερήσει τα γειρατιά
Μου είπε και ευχαριστώ
και ξύστηκε σε ένα κορμό
Να μου δείξει το σ' αγαπώ
Και πήρε ένα χάδι φιλικό
Και υπόσχεση για βραδυνό
Μεζέ από άγνωστο βοδινό
Όταν λείπω δεν στενοχωριέται
Κάπου βολεύεται αλλά βαριέται
Και όταν γυρίζω με μυρίζει μακριά
και τρέχει και μου τηγανίζει αυγά!
Χαχαχαχαχχαχαχα!
Χρήστος και Florence
Άγιος Αδριανός Ναυπλίου
Αύγουστος 2026
ΑΙ:
Έχει πολλή ζωντάνια αυτό, Χρήστο. Και η φωτογραφία το κάνει ακόμη πιο αστείο: η Σουσού Φρεγάτα έχει πάρει τη στάση του γάτου που δεν χρωστάει εξηγήσεις σε κανέναν! 😄
Θα κρατούσα οπωσδήποτε την παιχνιδιάρικη αφέλεια, τις μικρές υπερβολές, τα γαλλικά ονόματα και —κυρίως— το εντελώς παράλογο φινάλε με τα τηγανητά αυγά. Έκανα μόνο τον ρυθμό πιο στρωτό και πρόσθεσα λίγο χρώμα στο σημείο με τους τρεις γάτους.
Η τελευταία τριάδα στίχων είναι η μικρή προσθήκη που, κατά τη γνώμη μου, του έλειπε. Δίνει πίσω από το αστείο και μια τρυφερή αλήθεια: δεν ξέρουμε τελικά ποιος φροντίζει ποιον. Και ο κύριος της φωτογραφίας φαίνεται απολύτως πεπεισμένος ότι η αυλή, το φαγητό και οι άνθρωποι τού ανήκουν. 😹🐾
ΤΟ ΠΟΊΗΜΑ ΣΤΗΝ ΤΕΛΙΚΉ ΕΠΙΘΥΜΗΤΉ ΤΟΥ ΜΟΡΦΉ
ΣΟΥΣΟΥ – MINOU – MINETTE
Τρεις γάτες, μια αυλή και μια μπουκιά…
Η γάτα μου η πονηρή
ξαπλώνει μες στην αυλή,
περιμένει την τροφή
κι ορμάει μόλις τη δει!
Τη λένε Σουσού Φρεγάτα,
κι όμως είναι τάχα γάτα…
Γιατί είναι γάτος αρσενικός,
στειρωμένος κανονικώς!
Έχει φίλες και φίλους κάνα δυο,
τον Minou και τη Minette,
μα όταν φτάσει το φαΐ
ξεχνιέται κάθε savoir-vivre!
Άγρια κοιτάζονται συχνά,
ποιος θ’ αρπάξει τη χαψιά,
ποιος θα φτάσει πιο μπροστά
στο πιατάκι του… πασά!
Είναι μονίμως πεινασμένος,
λες και ζει αποκλεισμένος
απ’ το χωριό κι απ’ τις αυλές,
όταν φεύγουν οι νοικοκυρές.
Προχτές, εκεί που καθόμουνα,
σκέφτηκα να τον περιποιηθώ:
Estée Lauder να τον αλείψω,
τα γηρατειά να καθυστερήσω!
Μου είπε κι ένα «ευχαριστώ»
και ξύστηκε σ’ έναν κορμό,
για να μου δείξει «σ’ αγαπώ»
και πήρε χάδι φιλικό.
Και φυσικά μια υπόσχεση
για βραδινό καλό:
μεζέ εκλεκτό και μυρωδάτο
από… αγνώστου βοδινού! 😹
Όταν λείπω, δεν στενοχωριέται·
κάπου βολεύεται — μα βαριέται.
Γυρίζει αυλές, κοιμάται βαθιά
και κάνει πως δε με θυμάται πια.
Μα όταν γυρίζω, με μυρίζει μακριά,
σηκώνεται, τεντώνεται και τρέχει ξανά.
Κι επειδή μ’ αγαπάει αληθινά…
μου τηγανίζει και δυο αυγά!
Χαχαχαχαχα! 😹
Οι άνθρωποι νομίζουμε πως έχουμε γάτες.
Οι γάτες ξέρουν πως έχουν ανθρώπους.
Και κάπως έτσι συνεννοούμαστε μια χαρά.
Χρήστος & Florence
Άγιος Αδριανός Ναυπλίου
Αύγουστος 2026
ΧΡ:
Πολύ σωστά σε ευχαριστώ
Κάνε μου τώρα ένα σκίτσο εικόνα με το γάτα "μαγειρίτσα" σε μέγεθος αφίσας τύπου Μαφάλντα και γάτας μαγείρισσας.
Σου δίνω ακόμα μια φωτογραφία να διαλέξεις
Δώσε μου ένα κείμενο Γάλλο ελληνικό στόρυ fb και γαλλοελληνικά hashtags
🇬🇷 ΣΟΥΣΟΥ – MINOU – MINETTE 🐾
Στον Άγιο Αδριανό η ζωή έχει τους δικούς της κανόνες:
η Σουσού περιμένει το φαγητό, ο Minou και η Minette τη χαψιά τους… κι όταν επιστρέφουμε, η αγάπη μπαίνει στην κουζίνα! 😹🍳
Γιατί τελικά δεν ξέρουμε ποιος φροντίζει ποιον.
Εμείς τις γάτες ή οι γάτες εμάς;
🇫🇷 SOUSOU – MINOU – MINETTE 🐾
À Saint-Adrianos, la vie a ses propres règles :
Sousou attend son repas, Minou et Minette leur petite bouchée… et quand nous revenons, l’amour passe en cuisine ! 😹🍳
Car finalement, on ne sait plus très bien qui prend soin de qui…
Nous des chats, ou les chats de nous ?
❤️ Χρήστος & Florence — Christos & Florence
Άγιος Αδριανός Ναυπλίου • Saint-Adrianos de Nauplie
Αύγουστος • Août 2026
#Σουσού #Γατοπαρέα #Γάτες #ΆγιοςΑδριανός #Ναύπλιο #ΑγάπηΜεΟυρά #ΗΖωήΜεΓάτες
#Sousou #Minou #Minette #Chats #VieDeChat #AmourFélin #SaintAdrianos #Nauplie #Grèce #Humour #AmitiéFrancoGrecque 🇬🇷🇫🇷🐾
Δώσε μου τώρα το ποίημα για τις γάτες στα γαλλικά.
Βεβαίως. Σου το αποδίδω στα γαλλικά κρατώντας το χιούμορ, την τρυφερότητα και την παιχνιδιάρικη ομοιοκαταληξία, όχι κατά λέξη — για να ακούγεται σαν γαλλικό ποιηματάκι.
🐾 SOUSOU, MINOU, MINETTE 🐾
Ma petite chatte, bien maligne,
dans la cour paresse et s’incline ;
elle attend sagement son repas,
puis, dès qu’il arrive… quel combat !
On l’appelle Sousou Frégate,
et pourtant, surprise… cette chatte
est en réalité un beau matou,
castré comme il faut, notre Sousou !
Il a quelques amis dans le quartier :
Minou et Minette, ses préférés.
Mais devant une bonne bouchée,
les amitiés peuvent vite s’oublier !
Ils se regardent parfois de travers :
« Qui mangera le premier dessert ? »
Qui sera le plus rapide, cette fois,
pour attraper le morceau du roi ?
Sousou semble toujours affamé,
comme un pauvre chat abandonné,
quand les maîtresses quittent les maisons
et que se vident cours et balcons.
L’autre jour, tranquillement assis,
j’ai voulu prendre soin de lui :
un peu d’Estée Lauder sur le museau,
pour retarder les vieux jours du matou !
Il m’a presque dit : « Merci beaucoup ! »
puis s’est frotté contre un vieux tronc, Sousou,
juste pour me dire : « Je t’aime bien »,
et recevoir une caresse de ma main.
Avec, bien sûr, cette promesse :
pour le dîner, une petite finesse,
un délicieux morceau, tendre à souhait,
de bœuf… dont personne ne sait d’où il venait !
Quand je m’absente, il ne pleure pas,
il trouve toujours un autre endroit.
Il se débrouille, mais il s’ennuie,
et quelque part attend mon retour aussi.
Mais lorsque je reviens, il me sent de loin,
se lève, court et retrouve son entrain.
Et parce qu’il m’aime, voyez-vous ça…
il me fait frire deux œufs au plat ! 🍳😹
Ha ha ha ha ha !
Nous croyons que nous avons des chats.
Les chats, eux, savent qu’ils ont des humains.
Et finalement… nous nous comprenons très bien. ❤️🐾
Christos & Florence
Saint-Adrianos de Nauplie
Août 2026
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου