14 Φλεβάρη, Φλούδα πορτοκάλι & υφάδι, 14 février, Écorce d'orange et trame, February 14, Orange peel and weft, poème de oui et non

Φλούδα πορτοκάλι & υφάδι

Ψάχνω λέξεις
λέξεις ταιριαστές
του έρωτα υφάδι
πορτοκαλιού αιθέρια
έλαια μεθυστικές

Ματαιοπονώ!
Τα μάτια σας
λέξεις που καίνε σαν
αναμμένο κάρβουνο
σε ποίημα αυριανό

Και ήρθε τούτη η μέρα
Ω! θαύμα εικαστικό
Το υφάδι μίλησε και
φλούδας π. σταγόνα κύλισε
από πίνακα του Πικασό

Βαλεντίνε ήρθες πάλι
τον κρύο τον καιρό
να μας ζεστάνεις με
ανεμώνες, κρινάκια και
πορτοκαλέας άρωμα ερωτικό
14 Φλεβάρη
ΧουΡου

 //οο//

14 Février
Peau d'orange et trame

Je cherche des mots
mots correspondants
de trame d'amour
éther d'orange
huiles enivrantes

Essay en vain !
Tes yeux
des mots qui brûlent comme
charbon brûlant
dans un poème des flames

Et ce jour est venu
Oh! merveille d'art
La trame parlait et
goutte de pelure coulée
d'après un tableau du Picassό

Valentin tu es encore là
au temps froid
pour nous réchauffer
avec anémones, lys et
arôme d'orange érotique
14 Février

Christos R

Ανάμεσα στο όχι

Και στο κρυμμένο ναι

Χάθηκε η ζωή μου

Μεγάλε ουρανέ

Δεν κρύβεται στη νύχτα

Το άσπρο γιασεμί

Λύγισε η αγάπη όταν είπεσ μη

Λύγισε η αγάπη όταν είπεσ μη

Βγαίνω στον αέρα

Με χάρτινο φτερό

Μακριά σου δεν αντέχω

Κοντά σου δεν μπορώ

Κοντά σου δεν αντέχω

Μακριά σου δεν μπορώ

Χαμήλωσε τα φώτα

Μεγάλε ουρανέ

Το όχι αποκοιμήθηκε

Στην αγκαλιά του ναι

Το όχι αποκοιμήθηκε

Στην αγκαλιά του ναι

Les paroles de la chanson 

dans la vidéo sont : 

Entre ΝΟΝ et OUI caché

Ma vie est perdue

Grand Ciel

Il ne se cache pas dans la nuit

Le jasmin blanc

L'amour s'est penché quand tu as dit NON

L'amour s'est penché quand tu as dit NON

Je décolle

Avec une aile en papier

Je ne supporte pas d'être loin de toi

Je ne peux pas près de toi

Je ne peux pas s'endurer

Je ne peux pas être loin de toi

Tamisez les lumières

Grand ciel

Le NON s'est endormi

Dans ses bras d'OUI

Le NON s'est endormi

Dans ses bras d'OUI

Un autre poème

De OUI et NON

Le Grand OUI

Et les petits NON

tout au tour de la chanson

Ils ont assiégé l' OUI

Devant ta fenêtre

Nous nous chantons

Nous dansons

Fleurs et coeur de NON 

nous offrons 

Sous le ciel jour et nuit

Froid ou soleil ou pluie 

Nous insistons 

et nous vous disons 

NON à l'oubli

OUI à l' amour et la vie!