Τα πτηνά του Αριστοφάνη
εύχονται στους φίλους του
για Χριστούγεννα 2022 κ 2023:
Πιστευτοί φίλοι από θεούς να γίνεστε
Μουσομάντηδες καλούς
στο δρόμο σας ν'απαντάτε
Από πριν τις εποχές να μαντεύετε
(και τις κακοτοπιές)
Σας ευχόμαστε ήπιο χειμώνα,
γλυκό καλοκαιράκι,
βελούδινους ανέμους, και
γλυκόπιοτες βροχές η γη σας νάχει
(και συμφέρουσες ανατροπές)
Σας ευχόμαστε
δημόσια γερή υγεία ΕΣΎς να έχετε
και τα παιδιά των τέκνων σας
να μην το ΕΣΥ
οι πολιτικάντηδες αποξηλώσουν
(και όχι μόνο)
Χαρές να απολαμβάνετε
πλούτια και καιρούς ειρηνικούς
με νιάτα, γλέντια, γέλια και χορούς,
και των πουλιών το γάλα
(σε καλάθια μην το βάζετε)
Ευχόμεθα να τους βαρεθήκατε
Και από τα πολλά τα ψέματα
και τα επιδόματα να μην λιγοθήκατε
Και στη κακή ιστορία
τέλος καλό, όλα καλά
το είκοσι τρια τελικά το ζήσατε
(μεταχρονισμός)
Χρ.Ρουμ.
19/12/2022
εύχονται στους φίλους του
για Χριστούγεννα 2022 κ 2023:
Πιστευτοί φίλοι από θεούς να γίνεστε
Μουσομάντηδες καλούς
στο δρόμο σας ν'απαντάτε
Από πριν τις εποχές να μαντεύετε
(και τις κακοτοπιές)
Σας ευχόμαστε ήπιο χειμώνα,
γλυκό καλοκαιράκι,
βελούδινους ανέμους, και
γλυκόπιοτες βροχές η γη σας νάχει
(και συμφέρουσες ανατροπές)
Σας ευχόμαστε
δημόσια γερή υγεία ΕΣΎς να έχετε
και τα παιδιά των τέκνων σας
να μην το ΕΣΥ
οι πολιτικάντηδες αποξηλώσουν
(και όχι μόνο)
Χαρές να απολαμβάνετε
πλούτια και καιρούς ειρηνικούς
με νιάτα, γλέντια, γέλια και χορούς,
και των πουλιών το γάλα
(σε καλάθια μην το βάζετε)
Ευχόμεθα να τους βαρεθήκατε
Και από τα πολλά τα ψέματα
και τα επιδόματα να μην λιγοθήκατε
Και στη κακή ιστορία
τέλος καλό, όλα καλά
το είκοσι τρια τελικά το ζήσατε
(μεταχρονισμός)
Χρ.Ρουμ.
19/12/2022
Σημείωση: Διασκευή αποσπάσματος
του έργου "Όρνιθες" μετάφραση Β.Ρώτα
σελίδα 89-90
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου