Μία διασκευή του γαλλικού ποιήματος η ευτυχία είναι παντού του Μaurice Careme ελληνικά και αγγλικά

 

Η ευτυχία είναι παντού

Πάνω στο λευκό τραπέζι

με το καρό τραπεζομάντηλο

με το σταρένιο ψωμί,

με το μήλο και το μαχαίρι

Η ευτυχία είναι παντού

Στρίβεις δεξιά τη συναντάς

Στρίβεις αριστερά σου μιλά

Μη την αφήνεις για μετά

Κοίτα το ρολόι που σε κοιτά

Και μη μιλάς..

Maurice Careme (1899-1978)

Le bonheur est partout

Une table en bois blanc

Une pomme et un couteau

A travers le carreau

Un grand champ de froment

Tu te tournes a droite

Le bonheur est a droite

Tu te tourne a gauche

Le bonheur est a gauche

Inutile je crois

De demander pourquoi

Pas plus que toi, l' horloge

Que le temps interroge

N' élève ici la voix

Maurice Careme (1899-1978)

Thank you #MauriceCareme (1899-1978)

The translation (some how) in to English

of your poem "Le bonheur est partout" here it is:

Happiness is everywhere

On the wooden table

with the red tablecloth

with the wheaten bread,

with an apple and a knife

Happiness is everywhere

Turn at right to meet it

Turn at left to chat with

Do not let happiness to pass by

Look at the clock beyond you