Πίνδαρος

Πίνδαρος Ισθμιον 3. 17/18)

«Προσφρόνων Μοίσαν τύχοιμεν

Κείνον άψαι πυρσόν ύμνων

Και Μελίσσω, παγκρατίου στεφάνωμ επάξιον (...)

Αετού α τα αναπιτνάμενα ρόμβον ίσχει

Χρη δε παν ερδοντ αμαυρώσαι τον εχθρόν»

Aς τύχω της ευνοίας των μουσών

για ν΄ανάψω εκείνον τον πυρσόν των ύμνων

επάξιο στεφάνι παγκρατίου για τον Μέλισσο

……………………………………

στην ευφυία με αλεπού

η οποία πέφτει ανάσκελα

εξαπατά τον περιστρεφόμενο αετό

…………………………………..

πρέπει να χρησιμοποιεί ο καθένας

κάθε τρόπο για να εξεφτελίσει τον εχθρό !

Η ΜΟΥΣΑ

Πίνδαρε δώσε δύναμη !

Πίνδαρε δώσε φώς !

Τον Μέλισσο να φωτίσει μέγας Πυρσός !

Τον Μέλισσο να υμνήσει Πίνδαρος Σοφός !

Τον Μέλισσο να μην νικήσει κανένας εχθρός !

ΠΙΝΔΑΡΟΣ !

Μέλισσε τετράξυπνε πανούργε Οδυσσέα !

Τέχνασμα δεν σου λείπει κανένα και σοφία !

Τέσσερα «αδέλφια» έχασες στις μάχες στα πεδία !

Αντίπαλο δεν έχει η δικιά σου δεξιοτεχνία !

Εμπρός λοιπόν με μυαλό «παγκρατίζειν» !

……………………………………………………..

Είπεν ο Πίνδαρος και ευθύς ο Μέλισσος

Ωσάν αλεπού στο έδαφος ανάσκελα ερρίφθει !

Ως περιστρεφόμενον αετό, τον αντίπαλο εσοφίσθει !

Και με υπτιασμόν και κάθε τρόπο ήθελε εξευτελίσει !

……………………………………………………….

Νίκας πολλάς Ολυμπιακάς ο Μέλισσος εγεύθει !

Επάξια στεφάνια αγώνων εστέφθει !

Κλιμακίζειν και γαστρίζειν ή αποπτερνίζειν !

Ορθοστάνδην ή δάκνειν και ορύττειν !

Ουδείς δύναται Μέλισσον «απαγορεύσειν» !

Χρήστος Ρουμελιώτης Σάββατο, 8 Νοεμβρίου 2003 2:59 μμ

Διασκευή στίχων Πινδάρου

Ολα τα στοιχεία αντλήθηκαν από τα Ολυμπιακά ΙΣΤΟΡΙΚΑ της Ελευθεροτυπίας τεύχος 24, τόμος 1ος

Παγκράτιον | Ο αθλητής του παγκρατίου έχει τη δυνατότητα να κρατάει τον αντίπαλο με το ένα χέρι και να τον χτυπά με το άλλο.Στην πυγμαχία ήταν απαγορευμένο! Υπτιασμός | Νίκη αντιπάλων με κάτω παγκράτιον. Ο αθλητής έπεφτε κάτω ανάσκελα σκόπιμα ! Κλιμακίζειν | Λαβή στραγγαλισμού. Ο αθλητής πηδούσε στην πλάτη του αντιπάλου και του έσφιγγε το κορμό. Ταυτόχρονα του περνούσε τον αγκώνα στο λαιμό κάτω από το σαγόνι, πιέζοντάς τον έτσι με τη βοήθεια του άλλου χεριού με αποτέλεσμα να τον πνίγει! Γαστρίζειν | Χτύπημα στο στομάχι με το πόδι ! Αποπτερνίζειν | Τέχνασμα με το οποίο ένας αθλητής έπιανε το πόδι του αντιπάλου του έτσι ώστε να χάνει την ισορροπία του και να πέφτει στο έδαφος ! Ορθοστάνδην | Τεχνική που χρησιμοποιείτο στις προπονήσεις ως λιγότερη επικίνδυνη ! Δάκνειν | Δάγκωμα ! Ορύττειν | Εξόρυξη Απαγορεύειν | Αναγνώριση ήττας !