Automne

Automne

Dans le brouillard s'en vont un paysan cagneux

Et son boeuf lentement dans le brouillard d'automne

Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux

Et s'en allant là-bas le paysan chantonne

Une chanson d'amour et d'infidélité

Qui parle d'une bague et d'un coeur que l'on brise

Oh! l'automne l'automne a fait mourir l'été

Dans le brouillard s'en vont deux silhouettes grises

Φθινόπωρο

Ελεύθερη απόδοση ΧΡ

Αργά χάθηκε ο στραβοκάνης γεωργός

και το βόδι του μεσ’ στην ομίχλη του φθινοπώρου

Που προστάτευε τα ντροπαλά χωριουδάκια

Μέσα από τα δόντια του σιγοψιθύριζε

Ένα τραγούδι για την αγάπη και την άρνηση…

Σαν έρχεται η άνοιξη

Δακτυλίδι στο χέρι κρατεί

Σαν έρχεται η άνοιξη

Στεφάνι στα μαλλιά της φορεί

Σαν έρθει καλοκαίρι

Να στα χαρίσει ποθεί

Σαν έρθει το φθινόπωρο

Κι η ομίχλη φανεί

Σαν έρθει το φθινόπωρο

Πρόσεξε το δακτυλίδι

Μην πέσει και χαθεί…

Και το στεφάνι διαλυθεί …

Ω φθινόπωρο καθόλου δεν σ’ αγαπώ

Γιατί με την ομίχλη μου θαμπώνεις το μυαλό

Και δεν ξέρω τι να διαλέξω από τα δυο !

Christos Roumeliotis

Athenes, le 18 Novembre 2007