Βενετία Flo à Venise

Στο δρόμο του ονείρου! 

Διάφορα εναλλακτικές

με τη βοήθεια του AI-GPT

Florence,

Είναι τόσο όμορφη ή Βενετία!

Πόσο κοστίζει μια βόλτα με τη

δικιά σου γόνδολα; Εγώ θα σου

στείλω ένα φιλί και ας είναι σε

όνειρο η βόλτα!

Florence,

Est-elle si belle, Venise ?

Combien coûte une promenade

dans ta propre gondole ?

Moi, je t’enverrai un baiser,

même si la balade

n’existe que dans un rêve.

Florence,

Dis-moi, Venise est-elle 

vraiment si belle ?

Quel est le prix d’une dérive lente

dans ta gondole à toi seule ?

Moi, je t’enverrai un baiser,

et qu’importe si la traversée

ne vit que dans le songe.

Αν θέλεις, στο επόμενο μπορώ

Florence,

dis-moi… Venise est-elle si belle

quand la nuit γλιστρά στα νερά της ;

Combien coûte un abandon lent

dans ta gondole, rien qu’à toi ?

Moi, je t’enverrai un baiser,

chaud comme la respiration,

même si le voyage

n’existe que dans le rêve.

Χαϊκού της Βενετίας

Florence —

Venise sur l’eau.

Une gondole, un baiser.

Le rêve passe.

Florence,

Είναι τόσο όμορφη η Βενετία;

Venise est-elle vraiment si belle ?

Πόσο κοστίζει μια βόλτα

Quel est le prix d’une promenade

με τη δικιά σου γόνδολα;

dans ta gondole, rien qu’à toi ?

Εγώ θα σου στείλω ένα φιλί

Moi, je t’enverrai un baiser

κι ας είναι η βόλτα

et même si la balade

μονάχα ένα όνειρο.

n’existe que dans un rêve.

💌 Επιστολή-ποίημα

(σαν κάρτα από τη Βενετία)

Florence,

Εδώ τα νερά θυμούνται τα βήματα

όσων αγάπησαν σιωπηλά.

Η Βενετία δεν ρωτά πόσα έχεις,

μα αν τολμάς να ονειρευτείς.

Πόσο κοστίζει μια βόλτα

με τη δικιά σου γόνδολα;

Εγώ δεν έχω νόμισμα —

μόνο ένα φιλί να σου στείλω.

Et même si la promenade

n’existe que dans un rêve,

άφησέ με να πιστεύω

πως κάπου, στο ίδιο νερό,

συναντιόμαστε.

🖼️ Τίτλος εικόνας (γαλλικά)

Un baiser sur l’eau de Venise

✨ Σύντομο ποίημα

Florence,

Venise est-elle si belle ?

Quel est le prix d’une promenade

dans ta gondole ?

Moi, je t’envoie un baiser,

même si le voyage

n’existe que dans un rêve.

Εναλλακτικοί τίτλοι εικόνας (γαλλικά)

La gondole de ton silence

Un baiser, Venise, et la nuit

Quand l’amour glisse sur l’eau

🖼️ Τίτλος εικόνας

Quand l’amour glisse sur l’eau

✨ Στίχος

Moi, je t’envoie un baiser, 

même si Venise n’existe 

que dans un rêve.

🔥 Titre : La nuit sait ton nom

Vers :

Je t’envoie un baiser — 

Venise peut bien n’être 

qu’un rêve, toi pas.

🌫️ (ψίθυρος)

Titre : Un baiser sur l’eau

Vers :

Venise, un rêve. 

Toi, mon baiser.

Και τέλος όλα σε ένα!

Φιλώ και ταξιδεύω!

Χρ. Αθήνα 10.2.2026