Image demandé de gpt
spéciale pour cette lettre
Αγαπητή Carina,
Δεν υπάρχει εύλογη δικαιολογία να προφέρουν τα χείλη μου. Ο Άγιος Ταχυδρόμος ή σύμφωνα με την δικιά σας παράδοση ο μαγικός "St Νικόλας" άργησε να περάσει να του δώσω το γράμμα αυτό και κατά συνέπεια να το μεταφέρει κατω από το βλέμμα σου.
Δεν υπάρχει εύλογη δικαιολογία να προφέρουν τα χείλη μου. Ο Άγιος Ταχυδρόμος ή σύμφωνα με την δικιά σας παράδοση ο μαγικός "St Νικόλας" άργησε να περάσει να του δώσω το γράμμα αυτό και κατά συνέπεια να το μεταφέρει κατω από το βλέμμα σου.
Ο Άγιος ταχυδρόμος και ο Μαγικός Νικόλας είναι δικιά μου επικοινωνιακή εφεύρεση για το 2025 -- 2026. να με βοηθήσουν να γράψω αυτό το γράμμα..
Το διάστημα από τα τελευταία νέα σου, ήταν πολύμορφο δηλαδή με πολλές εικόνες και νέα σαν ένα στρώμα από <<βελούδο>> πάνω από τη ζωή μου..
Γνωρίζεις ότι είμαστε συνηθισμένοι να ακούμε την βοή των μελισσών εκεί στο χωριό μου -- Μελίσσι -- και εδώ στο άλλο χωριό τον -- Άγιο Ανδριανό -- την πνοή των πουλιών -- όταν θέλουν να μας πούνε κάτι.. π.χ. ένα ποίημα..
Ως βελούδο εννοώ τα ωραία βιβλία που μου χάρισες και που, λίγο - λίγο αποσκευάζω -- απολαμβάνω -- είτε στη γαλλική γλώσσα είτε στα ελληνικά σε δικιά μου διασκευή. Βέβαια με βοηθάει και η τεχνολογία..
Στενοχωρήθηκα για τη ζημιά που προξένησαν σπίτι σου οι άκαρδοι διαρρήκτες και τις τυχών απώλειες. Όλοι περνάμε συχνά στενοχώριες μικρές και μεγάλες. Εσύ σίγουρα έχεις ως "προσωπικό γιατρό" την σοφία και την ομορφιά των αμέτρητων βιβλίων σου..
Ας είναι..
Για το νέο έτος δεν έχω λόγια να περιγράψω τις ευχές μου που βιάζονται να πεταχτούν έξω από το τα σπλάχνα μου και να φθάσουν σε σένα. Σου εύχομαι υγεία ευτυχία δημιουργία. Το ίδιο για τις κόρες σου.
Έχεις ευχές και από τον αδελφό μου "Μιμης" ή Δημήτρης ο οποίος παραμένει παραδοσιακός γραφικός καλόκαρδος και αγαπημένος στο χωριό Μελίσσι.
Θα κάνεις λίγο υπομονή να λάβεις το γράμμα αυτό καθώς θα έρθει με το ταχυδρομείο. Ένα άλλο γράμμα που έγραψα για σένα το 2024! τελικά δεν σου το έστειλα! Το άφησα όμως στο blogspot μου !!! εδώ.
Σημαντική υπογράμμιση:
✓ Όπως ξέρεις ανταπέδωσα φιλοξενία στη Florence. Πέρασε/ περάσαμε φανταστικές διακοπές 2 καλοκαίρια από ένα εικοσαήμερο. Αν σκεφτείς πάλι Ελλάδα ειδοποίησε με.
✓ Περισσότερα νέα στα blogspot μου.
✓ Εγκάρδιους χαιρετισμούς στον. François.
Με μεγάλη εκτίμηση
Σε φιλώ
Χρήστος Ρουμελιώτης
3/1/2026
Chère Carina,
Je n’ai pas de justification raisonnable à te donner pour laisser si de temps couler sans de t ecrire!
Le "Saint Facteur" (!) — ou, selon votre tradition, le "magicien" (!) Saint Nicolas — a tardé à passer. La lettre est restée entre mes mains, comme si elle devait mûrir avant de parvenir jusqu’à ton regard.
Le "Saint Facteur" et le Magicien St Nicolas sont des petites inventions à moi, pour ces années 2025–2026, afin de trouver une voie plus poétique d’écrire!
Depuis tes dernières nouvelles, le temps s’est déployé autrement..
Des images, des signes, des échos — comme une couche de velours posée sur ma vie.
Tu sais combien nous sommes habitués, là-bas à Melissi, à écouter le bourdonnement des abeilles, et ici, à Agios Andrianos, le souffle des oiseaux, lorsqu’ils ont quelque chose à dire chantant comme en poèsie!
Le velours, ce sont aussi les livres que tu m’as offerts. Je les déballe lentement, je les savoure, en français ou en grec, dans mes propres détours. La technologie, discrètement, m’accompagne..
J’ai été touché par ce qui est arrivé à ta maison, par la violence muette des cambrioleurs. Les pertes visibles, et celles qui ne se comptent pas. Nous connaissons tous ces blessures — petites ou grandes.. Toi, cependant, tu as -- pour médecin intime -- la sagesse et la beauté de tes innombrables livres
de te retenir. Ainsi va la vie…
Pour la nouvelle année, les mots me manquent. Les vœux, eux, se pressent, cherchent à sortir de moi pour te rejoindre. Santé, bonheur, création — pour toi. Et les mêmes souhaits pour tes filles.
Mon frère Dimitris — Mimis — t’envoie aussi ses salutations de cœur. Il demeure ce qu’il a toujours été : simple, pittoresque, généreux, aimé par ses amis du village Melissi et encore.
Cette lettre arrivera par la poste. Il faudra un peu de patience. Une autre lettre, écrite pour toi en 2024, n’a jamais été envoyée. Elle repose, pourtant a quelque part, sur mon blog — comme une trace pas effaçable de mes sentiments les meilleurs.
À souligner : — J’ai rendu l’hospitalité à Florence. Deux étés, deux fois X vingt jours, lumineux. Si un jour la Grèce t’appelle à nouveau, fais-moi signe.
— D’autres nouvelles t’attendent sur mon blog, (version google fr)
— Mes salutations les plus sincères à François.
Avec estime et affection,
Je t’embrasse,
Christos Roumeliotis
3-7 janvier 2026
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου