Apollinaire, Το μήλο, ερωτική επιστολή

 Lettre-poème

Ερωτική Επιστολή

Apollinaire

Μήλο μου απαγορευμένο

Σε ποθημένο παράδεισο

Άνθος μου μαραζωμένο

Σε βάζο ευτυχισμένο

Με χειμωνιάτικα ροδοπέταλα

Ω ξανθή μέλισσα

Που χαίρεσαι τις ακτίνες

Του ήλιου σαν βασιλοκόρη

Η κόμη σου χύνεται 

απ' τους ώμους σου

σαν καταρράκτης

Εσένα θέλω να τιμήσω.

Κέρδισες την καρδιά μου

Ως ζώδιο Παρθένου

Γλυκιά προσευχή 

θέλω να σου χαρίσω

Καθώς σε συλλογίζομαι

Και τρελά σ' αγαπώ

Όσο κανένας άλλος..

Και..

Ταπεινά σου προσφέρω

τη φλόγα της αγάπης

Στο ξάστερο ουρανό..

Για την ελεύθερη απόδοση 

στα ελληνικά Χρ. Ρουμ. 

15/2/2022

 

Beaux fruits défendus

Paradis perdu

Vase ou toute fleur

Meurt avec bonheur

Jonchée des pétales

De rose hivernant

O blondeur d' abeille

Volant au soleil

Fille-fleur ó reine

Des clartés sereins

Vos cheveux qui sont

Tels des scorpions

Ont tués mont cœur

Pour vous faire honneur

Dans ma litanie

Mois je vous bénis

Vierge au Zodiaque

Je suis un peu braqué

Puisque je suis fou

D'une qui s'en fout

Qui en aime un autre

Et..

Pendant que sous le ciel

Je tiens la chandelle

Lettre-poème

Ερωτική Επιστολή

Apollinaire

Μήλο μου απαγορευμένο
Σε ποθητό παράδεισο
Άνθος μου πικραμένο
Σε βάζο ευτυχισμένο με
Χειμωνιάτικα ροδοπέταλα
Ω ξανθή Θεά-Παναγιά
Που χαίρεσαι τις ακτίνες
Του ήλιου σαν βασιλοκόρη
Η κόμη σου χύνεται
απ' τους ώμους σου
σαν καταρράκτης
Εσένα θέλω να υμνήσω
Κέρδισες την καρδιά μου
Ως ζώδιο Παρθένου
Γλυκιά προσευχή
θέλω να σου χαρίσω
Καθώς σε συλλογίζομαι
Και τρελά σ' αγαπώ
Όσο κανένας άλλος..
Και..
Ταπεινά σου προσφέρω
τη φλόγα της αγάπης
Στο ξάστερο ουρανό..

Για την ελεύθερη απόδοση 

στα ελληνικά Χρ. Ρουμ. 

15/2/2022