Xristos Roomeliotis-Kordis poetic strolls

"Εφήμεροι είμαστε. Ο καθένας μας τι είναι; Τι δεν είναι; Ο άνθρωπος είναι όνειρο είναι σκιά,αλλά όταν μια αχτίνα σταλεί από μια θεά,φέγγος λαμπερό λούζει τη σκιά και η ζωή γίνεται πιό γλυκιά" "Πάντα για τις αρετές χρειάζεται μόχθος και ξόδεμα για έργο σταθερό, που τυλίγει καιροφυλακτώντας ο κίνδυνος. Οσοι πετύχουν σοφοί λογίζονται στους συμπολίτες τους" (Πίνδαρος)

Τρίτη 26 Μαρτίου 2019

The Piraeus leo, lion, Ο Λέων του Πειραιώς

Ο ΛΕΩΝ ΤΟΥ ΠΕΙΡΑΙΩΣ

Αθηναίοι γλύπτες σε σμίλεψαν

Σαλαμινομάχοι στην είσοδο

του λιμανιού σε ανέστησαν

Βαράγγοι μισθοφόροι σε χάραξαν

Σκλάβοι κωπηλάτες του Μοροζίνη

στην Βενετία σε κουβάλησαν

και σε μίαν άκρη του Ναυστάθμου

σε απόθεσαν

Λησμονημένε Δράκε Πειραιώτη Λέοντα

Η Βενετσιάνικη ασημαντότητα

δεν σου πρέπει

Το Πόρτο Λεόνε το λιμάνι σου

Σε προσμένει

Α. Δόμβρος

ο-ο-ο
THE LION OF PIRAEUS

Athenian sculptors have smitten you
Fighters of Salamis at the entrance
of the harbor raised you up
Mercenaries have you scratched
Slaves of Morozin
in Venice have taken you.
Nowadays at one end of the harbor
they set you up
Forgotten Keeper of Piraeus, Leo
The Venetian insignificance
has not not fitted you, at all
Porto Piraeus is your port
and is waiting for you
to come back
English Version
Christos Roumeliotis
26/3/2019

The Light of Athens

Αθήνα καλλιπάρθενος, αιώνια πόλη του πολιτισμού
Πολύστηθη νύμφη φαίνεσαι από ψηλά!
Αθήνα Απολλώνια και γαλαζόσκεπη,
Αθήνα τα πιξελο-χρώματά σου τα οικουμενικά,
Περήφανα, τα νεοκλασσικά σου, τα φοράνε,
Οι πλατείες σου, οι δρόμοι σ’ τα στενά!
Αθήνα της Ακρόπολης και της Παλλάδας Αθηνάς,
Στην Πνύκα, στον Άρειο Πάγο, στην Εκκλησία
Στους αρχαίους σου vαούς και αγορές,
Στα Λύκεια, στα Παναθηναϊκά τα Στάδια
Περιμένεις «νέους μαθητές»..
Αθήνα πόλη λαμπρή δώσε άφθονο ηχο-φώς
Στους επισκέπτες του ναού του τρανού Διός
Το βαθύ το πράσινο το φως του λαδιού!
Το Ιοχρόων φως του …Υμηττού!
Αθήνα πόλις των βασιλέων των μυθικών
Κέκροπος και Ερεχθέως και Θησέως
Αθήνα των Μουσείων και των Φιλοσοφικών Σχολών
Αθήνα των Δραμάτων και των Καλών Τεχνών
Αθήνα των Δακρυσμένων Γλυπτών
Αθήνα των Σοφών και των Ποιητών
Αθήνα το Αττικό σου χρωμο-φως
Μοναδικά θα «ενανθρωπίζει» δια παντός
Την οικουμένη δια Φειδία χειρός !
-o-o-o-

Athens beautiful eternal cult city
Athens Nymph handsome multi-breast city
Athens Apollonian with blue azure light

Athens your color-spots are ecumenical

Proudly, your Neo-classics wear them

Also your squares and your narrow streets

Athens of Parthenon and Hephaestus Temples

of Pnyka, of Areopagus, of Ekklessia

In your ancient temples and Agora,

In Lyceum and in the Athenian Stadium

You are waiting "new students"..

Athens brilliant city of rich sound-light

Athens of Visitors of the Temple of Zeus

Your deep green the light of your oil is unique!