Lettre a Lou IX

Lettre a Lou IX

Μέρος IX Γραμμάτων προς τη Λου

(Apollinaire en grecque)

Λου μου, θα ήθελα και πάλι να σου μιλήσω για την αγάπη

Πώς να σου το πω, η αγάπη είναι σαν τον πρωινό ήλιο που

παίρνει την ανηφοριά της ημέρας (ζωής) στο ώμο του !

Ο ήλιος με τις αχτίνες του σαλεύει τις ψυχές μας και

προσπαθεί να τις ενώσει !

Αγαπημένη μου θέλω να νιώθεις ευτυχισμένη

Η πίστη μου σε σένα πηγάζει από την ομορφιά σου

Ουάου ουάου νάσου μπροστά μου ολόγυμνη !

Θεά μου μόνο εσένα λατρεύω !

Τα στήθη σου έχουν την γεύση του χακί και των φραγκοσύκων !

Οι γλουτοί σου είναι σαν γλυκό κουταλιού που και τους λατρεύω

γλυκιά μου !

Ένα χάδι σαν τον αφρό της θάλασσας λες και σε έχει γεννήσει

Όταν με κοιτάς τα μάτια σου αστράπτουν

Σαν ένα σπαθί με γλυκιά κόψη έτοιμο να βαφτεί με αίμα !

Όταν κοιμάσαι γίνεσαι η Γλύκα των οργίων μου

Και το έδεσμα της θείας λειτουργία μας !

Όταν σκύβεις γίνεσαι Δύναμη μιας φλόγας στον άνεμο !

Καίγομαι στη φωτιά σου είμαι της αγάπης σου ο Φοίνιξ

Που πεθαίνει και ξαναγεννιέται κάθε μέρα !

Κάθε μέρα

Αγαπημένη μου

Έρχεται προς εσένα

Σαν ένα τραμ που

Τρίζει και τσιρίζει

Πάνω στις ράγες που ακολουθώ

Η νύχτα μου στέλνει τις βιολέτες της

Δέξου της να πάρτης

Ο ήλιος γλυκο+πεθαίνει

Όπως πεθαίνει η ιστορία μιας παλιάς αγάπης

Οι βιολέτες παιχνιδίζουν

Εάν με χρυσό σε στεφάνωνε η μέρα

Με γιρλάντες η νύχτα θα έκανε το ίδιο !

Χρήστος Ρουμελιώτης

24/3/2008 10:36 μμ

(Le texte ci-dessus d' Apollinaire en Francais)

Mon Lou je veux te reparler maintenant de l'Amour

Il monte dans mon coeur comme le soleil sur le jour

Et soleil il agite ses rayons comme des fouets

Pour activer nos âmes et les lier

Mon amour c'est seulement ton bonheur

Et ton bonheur c'est seulement ma volonté

Ton amour doit être passionné de douleur

Ma volonté se confond avec ton désir et ta beauté

Ah ! ah ! te revoilà devant moi toute nue

Captive adorée toi la dernière venue

Tes seins ont le goût pâle des kakis et des figues de barbarie

Hanches fruits confits je les aime ma chérie

L'écume de la mer dont naquit la déesse

Evoque celle-là qui naît de ma caresse

Si tu marches Splendeur tes yeux ont le luisant

D'un sabre au doux regard prêt à se teindre de sang

Si tu te couches Douceur tu deviens mon orgie

Et le mets savoureux de notre liturgie

Si tu te courbes Ardeur comme une flamme au vent

Des atteintes du feu jamais rien n'est décevant

Je flambe dans ta flamme et suis de ton amour

Le phénix qui se meurt et renaît chaque jour

Chaque jour

Mon amour...