Bleuet d' Apollinaire. το μελανί κρινάκι του Apollinaire

 

 

ΤΟ ΚΡΙΝΑΚΙ το μελανί

Αντιπολεμικό ποίημα του Apollinaire (1916)

Ελεύθερη απόδοση στα Ελληνικά  από  ΧρίστοΡ

-ο-

Ω! παλικάρι των είκοσι Μαγιών

εν μέσω άσπλαχνων  σφαιρών 
στήθος με στήθος πολεμών!
-ο-

Ω! μάρτυρα συντρόφων νεκρών

και θανάτων εκατό πολλών 
Ω! αχόρταγη ζωή

μνήμη αθάνατη Αγόρι Σου πρέπει θαλερή!

 -ο-

Ω! ατρόμητο Αγόρι η ώρα είναι δεκαεπτά

και δεν σε νοιάζει αν κείτεσαι

σε παράδεισο ή κόλαση τραχειά 

Παρά μόνο μήνυμα να στείλεις μελανί

πως τον θάνατο μηδέ τρομάζεις

γιατί είναι πιο γλυκός απ' την πεζή ζωή.

ΧΡ

-ο-

BLEUET

Jeune homme de vingt ans

Qui a vu des choses si affreuses

Que penses-tu des hommes de ton enfance

Tu connais la bravoure et la ruse

Tu as vu la mort en face plus de cent fois 

tu ne sais pas ce que c'est que la vie

Transmets ton intrépidité

A ceux qui viendront après toi

Jeune homme

Tu es joyeux ta mémoire est ensanglantée

Ton âme est rouge aussi

De joie

Tu as absorbé la vie de ceux qui sont morts près de toi

Tu as de la décision

Il est 17 heures et tu saurais

Mourir

Sinon mieux que tes aînés

Du moins plus pieusement

Car tu connais mieux la mort que la vie

Ô douceur d'autrefois

Lenteur immémoriale

Bleuet a été écrit en 1916 par Guillaume Apollinaire