09 Ιουνίου 2019

Christinaki


Είμαι το Χριστινάκι
Ένα αυτοσχέδιο κουκλάκι
Την θεία Εύη έχω φαν
Σε συναυλίες και φλάουτο φεστιβάλ(ν)
Αχ πόσο η καρδούλα μου γεμίζει
με γλυκές  νότες και λεπτούς ρυθμούς
απ' Του Αργύρη 
και απ' Τους “Χειμερινοθερινούς” του Μουσικούς!
ΧΡ 2019-06-08

18 Μαΐου 2019

Turtle, Helona, Χελώνα

 
Είμαι η χελωνίτσα η Ελληνική
Στο κήπο μου ζω ειρηνικά
Με τροφή κυρίως φρέσκα λαχανικά
Στη γειτονιά βγαίνω βόλτα τακτικά
Να τα πω με φίλους άλλα ερπετά..
Όσφρηση και όραση έχω αρκετά καλή..
Ακοή δονητική..
Φίλη του ανθρώπου μπορεί να γίνω στο πικαιφι
Ευγνωμοσύνη του χρωστάω πολύ
Γιατί με νόμους και διατάγματα
Προστασία μου παρέχει ικανοποιητική
Είμαι η χελωνίτσα η ελληνική
Και σας χαιρετώ από κάπου στην Αττική
2019-05-12

I am the Greek Turtle
In my garden I live peacefully
I eat mainly fresh vegetables
In the neighborhood I walk regularly
To see my friends other reptiles ..
Smell and vision I have good enough ..
Hearing vibration very good
I can become friend with the mankind very easily
I thank the mankind very much
Because with laws and decrees
They protect me satisfactory
I am the Greek turtle
And I greet you from somewhere in Attica (Athens)
2019-05-12

19 Απριλίου 2019

Margarita σε ελεύθερη απόδοση, Βούλα Γκιολή, Αχαρνείς, Τα κλαριά

Δεν είμαι ο Κύκλωπας εγώ
που πρέπει να φοβάσαι
ούτε η Κίρκη μην τυχόν
και σε μαγέψει,
Είμαι η μαργαρίτα
η ταπεινή, που σαν
τα φυλλαράκια μου
και το πιό σκληρό
θεριό με το βλέμμα του
αγγίξ(ζ)ει
ξεχνάει
τα πικρά ταξίδια..
και ξαναρχίζει
από την αρχή..
 RxR
2019-04-19
Χρηστο μου σ' ευχαριστώ πολύ! 
 Με συγκινείς...
 Το ποίημα κ την εικόνα μου τα έστειλε μια αγαπημένη συνάδελφος, μαθηματικός... 
Ότι όμορφο συναντά μου το στέλνει...
κ εγώ το μεταλαμπάδευω οπως λέει ...
κ εσύ τα " πάντρεψες" τόσο πετυχημένα ! 
Στην εκδήλωση θα διαβάσω από τα κλαριά ένα απόσπασμα..
αναφερόμενο σε σένα...

Clouds, Αριστοφανικαί νεφέλαι


Πάσχα σε ελεύθερη μετάφραση..
Από το #HotelSyngrouFix..
2019-04-19 Παρασκευή..
Αριστοφανικαί Νεφέλαι..
Εμφανίστηκαν σήμερα..
Ωστόσο υπεράνω υποψιών..
Και κατηγοριών ότι άνωθεν..
Ηλθαν να βλάψουν..
Την τουριστική ημέρα καθώς..
Βροντοκέραυνες αλλά σεμνές..
Ομβροφέρουσες αλλά πολύτιμες..
Μελανοφορίζουσες αλλά ιερές..
Αφρισμένες αλλά καλόκαρδες..
Δωρεές φέρουσες υπεράνω..
Ακροπόλεως και Λυκαβηττού..
Φιλοπάππου και Υμηττού..
Αέρινο γαλάζιο προβοδίζουσες ..
Υπεράνω Αττικού Ουρανού..
Τις προ-άγιες τούτες μέρες..
Καλό Πάσχα! ΡΧΡ..






26 Μαρτίου 2019

The Piraeus leo, lion, Ο Λέων του Πειραιώς

Αθηναίοι γλύπτες σε σμίλεψαν
Σαλαμινομάχοι στην είσοδο
του λιμανιού σε ανέστησαν
Βαράγγοι μισθοφόροι σε χάραξαν
Σκλάβοι κωπηλάτες του  Μοροζίνη
στην Βενετία σε κουβάλησαν
και σε μίαν άκρη του Ναυστάθμου
σε απόθεσαν
Λησμονημένε Δράκε Πειραιώτη Λέοντα
Η Βενετσιάνικη ασημαντότητα
δεν σου πρέπει
Το Πόρτο Λεόνε το λιμάνι σου
Σε προσμένει
Α. Δόμβρος
Athenian sculptors have smitten you
Fighters of Salamis at the entrance
of the harbor raised you up 

Mercenaries have you scratched 
Slaves of  Morozin
in Venice have taken you.
Nowadays at one end of the
harbor
they set you up 

Forgotten Keeper of Piraeus, Leo
The Venetian insignificance
has not not fitted you, at all
Porto Piraeus is your port 

and is waiting for you
to come back
English Version

Christos Roumeliotis
26/3/2019

18 Μαρτίου 2019

The Light of Athens

Αθήνα καλλιπάρθενος, αιώνια πόλη του πολιτισμού
Πολύστηθη νύμφη φαίνεσαι από ψηλά!
Αθήνα Απολλώνια και γαλαζόσκεπη,
Αθήνα τα πιξελο-χρώματά σου τα οικουμενικά,
Περήφανα, τα νεοκλασσικά σου, τα φοράνε,
Οι πλατείες σου, οι δρόμοι σ’ τα στενά!
Αθήνα της Ακρόπολης και της Παλλάδας Αθηνάς,
Στην Πνύκα, στον Άρειο Πάγο, στην Εκκλησία
Στους αρχαίους σου vαούς και αγορές,
Στα Λύκεια, στα  Παναθηναϊκά τα Στάδια
Περιμένεις «νέους μαθητές»..
Αθήνα πόλη λαμπρή δώσε άφθονο ηχο-φώς
Στους επισκέπτες του ναού του τρανού Διός
Το βαθύ το πράσινο το φως του λαδιού!
Το Ιοχρόων φως του …Υμηττού!
Αθήνα πόλις των βασιλέων των μυθικών
Κέκροπος και Ερεχθέως και Θησέως
Αθήνα των Μουσείων και των Φιλοσοφικών Σχολών
Αθήνα των Δραμάτων και των Καλών Τεχνών
Αθήνα των Δακρυσμένων Γλυπτών
Αθήνα των Σοφών και των Ποιητών
Αθήνα το Αττικό σου χρωμο-φως
Μοναδικά θα «ενανθρωπίζει» δια παντός
Την οικουμένη δια Φειδία χειρός !
-o-o-o-
Athens beautiful eternal cult city
Athens Nymph handsome multi-breast city
Athens Apollonian with blue azure light
 Athens your color-spots are ecumenical
Proudly, your Neo-classics wear them
Also your squares and your narrow streets 
Athens of Parthenon and Hephaestus Temples
of Pnyka, of Areopagus, of  Ekklessia
In your ancient temples and Agora,
In Lyceum and in the Athenian Stadium
You are waiting "new students"..
Athens brilliant city of rich sound-light
Athens of Visitors of the Temple of Zeus
Your deep green the light of your oil is unique!
The golden light of ... Hymettus!
Athens city of mythical kings 
Kekropus and Erechtheus and Thiseus
Athens of Museums and Philosophical Schools
Athens of Dramas and Fine Arts
Athens of tearful Sculptures
Athens of Wise Men and Poets
Athens your Attic color-light 
Shall uniquely "enrich" for ever and ever
through your Pheidian spirit the WORLD!