Αλληλεγγύη

 SOLIDARIEDADE

O essencial não está nos ritos,

Mas no que sugerem os mitos

E engendram em meu verso abrigo

Da boa mensagem do que lhe digo.

Eu agradeço ao distinto Senhor,

A amizade que vem zelando por minhas

Atividades, enaltecendo minhas

Poesias, filhas dos meus sonhos!

Rememorando teus elogios, então

Embevecida, comovida, me maravilho,

Atitude que soa um sonoro estribilho!

A história guarda o teu nobre gesto

Teu coração, oferecendo solidariedade

Para teus Irmãos com fraternidade !

Balneário Camboriú  2006

http://efigeniacoutinhopoesias.blogspot.com/

Apartir de la SOLIDARITE

De Efigênia Coutinho

La solution n'est pas dans les rites

Mais dans les paroles des mythes

Alors relâchez maintenant vos dites

Dans le monde des inter bytes

O mon Grand Seigneur

Des mes éloges récepteur

Faites une seule faveur

Diffusez «Paix-Rite» sur terre

O mon Grand Seigneur

Aux défavorisés solidaire

Nous sommes des faux-ecouteurs

De l' abattement de Votre Grande Coeur!

O mon Grand Seigneur

Nous sommes des éphémères

Et il faut aimer

Les petits oiseaux et les fleurs

Christos Roumeliotis

Eretria, Greece

Friday, 29 May 2009

Υπόθεση Οφθαλμών

I N D E L É V E L

Efigênia Coutinho

Υπόθεση οφθαλμών

Μία ριπή οφθαλμού τύλιξε το κορμί μου

Εάν ηδονικό ρίγος τράνταξε τα στήθη μου

Ένιωσα να τινάζονται έξω από τα μεταξένια κελιά τους

Μια αραχνοΰφαντη αίσθηση άρχισε να χορεύει ρυθμικά

Πάνω στη κοιλιακή μου χώρα και να κυριεύει τον αισθησιακό μου κόσμο

Κοίταξα στο καθρέφτη την αόρατη πλευρά του εαυτού μου

Δεν είδα τίποτα μεμπτό (ν)

Κοίταξα τον Χρόνο που περνούσε έξω από το παραθυρό μου

Δεν μου φάνηκε κακός και τον καλοσώρισα. Κοντοστάθηκε

Μου ζήτησε νερό να ποτίσει τα Λεπτά και τα Δευτερολεπτά του

Του έδωσα ένα Αίσθημα και τα μεσάνυκτα μία Φροντίδα...

Το άρωμά Σας δυνατό και δεν μπορώ ν' αντισταθώ

Η έλξη της απόλαυσης αναπόφευκτη «INDLEVEL» ανεξίτηλη

Ο ήχος μιας trompe ακούγεται βαθειά στο δάσος

Τα ζωάκια κοντοστέκονται και προσπαθούν να την ερμηνεύσουν

Μαγεύονται... Δεν χρειάζονται ερμηνείες. Δακρύζουν...

Τα χείλη σας ακόμα καίνε όπως εκείνη τη πρώτη νύχτα

Απομάκρυνα τα προσχήματα γρήγορα

Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο

Η αγκαλιά μου και η καρδιά μου Σας ζητάνε

Σιωπή. Σας ευχαριστώ

Kypseli Athina

25 Μαΐου 2009

Πάσχα Βαρβάρα

Πάσχα Βαρβάρα

Λόντρα Περιστέρι

Ω τι ωραία μέρη

Πατρίδα και οικία

Δήμος, παροικία (εκκλησία)

Λόντρα Περιστέρι

Ω τι ωραία μέρη

Μα αυτό της Ερετρίας

Υπεράνω μαγείας

Ερέτρια θέρετρον θεών

Ακριβώς κάτω απ' τον θεόν

Ω Βαρβάρα των ψυχών

Χαμόγελον και βλέμμα παιδικόν (ταπεινόν)

Ω Brigitte των Καλών

Λάτρης εδεσμάτων γευστικών

Χορηγός Απρίλιων αγρών

Μάρτυς φιλικών συγκρούσεων πασχαλιάτικων οών

Το Negroponte σ' αγαπά

Και το Λονδίνο σε τιμά (διψά)

Το όνομά σου συν-χαράσσω εις τον σταυρόν

Της Αγίας Βαρβάρας τον μαρτυρικόν

Χαίρε Βαρβάρα

Χαίρε Πάσχα Ελλήλων εκδρομέων Υπερ-αστικών !

Ερέτρια Δευτέρα, 20 Απριλίου 2009

Χρήστος Ρουμελιώτης

Αφιερωμένο στη Βαρβάρα - Brigitte του Πάσχα...

Efigênia Coutinho: MEUS LÁBIOS Τα χείλη μου

Efigênia Coutinho

MEUS LÁBIOS

São teus, como nenhum até hoje foi

Beijo de desejo até reclamar que dói

Beijos que inventam outros beijos

Exercem fascínio de outros desejos!

Os meus Lábios mordicam, sussurram

Adentram aos teus lábios, murmuram

Balbuciando palavras indecentes

Me deixando prisioneira das tuas noites!

Teus Lábios, me torturam num gozo

prazeroso faz ao meu ventre amor

deixando às carnes acesas num tremor!...

Os teus beijos, são o Futurecer, sedução

que me elegera, é de tão presente,

neste momento único sou presente!..

Balneário Camboriú

Março 2009

Τα χείλη μου

Κατακκόκικνα σε αγαπάνε

Με σένα γλυκο-μεθάνε

Εσύ τα έμαθες με πάθος να φιλάνε

Σαν λάβα ηφαιστείου να κυλάνε

Ανάβουν την φαντασία...

Εγείρουν την ερωτική επιθυμία

Στα χείλια σου πίνουν... την ευτυχία !

Γλυκά με βασανίζουν

Τη γλώσσα σου... ξεκοκαλίζουν

Και το στομάχι μας με χαρά γεμίζουν!

Τα φιλιά σου μήλα παράδεισου

Η φως στο μέσον της αβύσσου

Που να ταξιδεύει τώρα ο ήχος τους ...

Poem in Portugese by Efigênia Coutinho and translated some how into Greek through English and French by Christos Roumeliotis 14/04/2009 Athens Greece

Le bon sommeil

Le bon sommeil

Αχ τι ωραία που κοιμάται μην την ξυπνάτε

Τα χείλη της κατακόκκινα

Σαν τον ήλιο που ανατέλει

Και δειλά στη κάμαρα εισδύει

Κάνει ζέση

Τα χείλη της είναι μισάνοιχτα

Και τα μάτια της κλειστά

Το πρόσωπο της ήρεμο: ονειρεύεται απαλά !

Όνειρα όμορφα, γλυκά

Μα πολύ γλυκά

Θυμάμαι που ονειρευόμουνα, οτι ζούσα

Κάτω από μια μεγάλη μηλιά καρποφορούσα

Μέρες γλυκές και νύχτες μη φεγγοβολούσες

Και ο καιρός περνούσε και σ(υ)ιγοτραγουδούσες

Καθώς μελαχρινά κορίτσια

Μάζευαν τα μήλα της μηλιάς

Και της άγριας κορομηλιάς

Τα χείλη της ροδοπέταλα

Σαν δύο πυρομένα μέταλλα

Σήμερα το δωμάτιό της είναι πολύ ζεστό...

Και τα πουλιά κελαηδούν ένα σκοπό... γλυκό

Και οι άνδρες παν για δουλειά... στο αγρό

Τικ τακ τικ τακ

Στα νύχια των ποδιών μου πατώ

Και δεν την ανησυχώ

Ω καρδιά μου συντρόφισσα στη λύπη και τη χαρά

Δεν πειράζει που δεν με αγαπά.

Ω καρδιά μου αμαρτία μου βαριά

Ν'α αγαπήσω κόρη με ξανθά μαλλιά

Αχ τι ωραία που κοιμάται

Μην την εξυπνάτε

Ω καρδιά μου κράτα το θυμό σου

Να την βάλεις στο όνειρό σου

Νιώθω γυμνός σα δένδρο στο χιονιά

Που σκόρπισαν τα φύλλα του στο άχαρο βοριά

Κλαίω και ονειρεύομαι δυο μαγουλάκια ροδαλά

Και τα βουνά ρωτώ που θα τα ξαναβρώ.

Χρήστος Ρουμελιώτης / Christos Roumeliotis

Athenes Mardi 7, Avrril, 2009

Ελεύθερη απόδοση του «Le bon sommeil»

του Apollinaire από το έργο του : «Le guetteur mélancolique» Εικόνα : Σάμιος

L' amour

L' amour

L'anneau se met a l'annulaire

Apres le baiser des aveux

Ce que nos lèvres murmurèrent

Est dans l'anneau des annulaires

Mets des roses dans tes cheveux

Το δακτυλίδι που φοράς

Είναι γεμάτο αγάπης φιλιά

Φιλιά που τα χείλια μου αφήκαν

Σαν ρόδα πάνω σου, στα μαλλιά

Σαν χάδι μέσα σου, στη καρδιά παντοτινά

Αθήνα, Χρίστος Ρουμελιώτης 14/2/2009

Ελεύθερη απόδοση από τη συλλογή

le guetteur mélancolique του Απολλιναίρ

Estrela do Mar

Estrela do Mar

Θαλασσινέ αστερία ωσάν

χορεύτριας ρυθμική οπτασία

Σε είδα να περνάς εμπρός

Πάνω σε ένα κύμα, γεμάτο φως

Θαλασσινέ αστερία

Πεταλούδα θαλασσία

Θέλω να σου πω

Πως πολύ σε εκτιμώ

Αστερία μου θαλασσινέ

Του Ποσειδώνα αδελφέ

Ματάκια έχω δυό

Του δικό σου όμως αγαπώ

Μες στην άμμο περπατώ

Σε ψάχνω αστεράκι στο γιαλό

Καπελάκι και τσαντούλα βαστώ

Βόλτα θα με πάρεις θαρρώ

στο δικό σου κόσμο το σοφό...

New York, janvier 2009

Efigênia Coutinho

Ελεύθερη απόδοση: Χρίστος Ρουμελιώτης

Marei

Marei

Πες μου είν αλήθεια ο,τι μ' αγαπάς;

Κάθε βράδυ τα' στέρια κοιτάς

Μήπως άλλη ευτυχία αναζητάς;

Υπάρχει ελπίς για μας;

Πες μου λοιπόν αγάπη μου μ' αγαπάς;

Γιατί αν είν' αλήθεια, θα το φωνάξω θα το πω

Ο κόσμος να μάθει πως με τραγούδι θλιβερό

Την ψυχή σου ν' αγγίξω προσπαθώ!

Ω μα belle Marei ως Ευρυδίκη σ' αγαπώ

Μαινάδες κομμάτιασαν τον Ορφέα τον αοιδό

Άκου της λύρας του τ' αναφιλητά

Στου πελάου τα κύματα μαύρα τα πανιά !

Αγάπη μου μαζί δρόμους στενούς θα διαβούμε

Αυτούς που μόνο πτηνά από πάνω μπορούν να δούνε

Και στους ουρανούς πουλιά σαν θα πετούμε

Με μύρτιλα και με... όνειρα μαζί θα ζούμε!

Αλλά όχι όχι έχω κάτι πιο χειροπιαστό

Φουντούκια μ' έδωσε σκιουράκι συμπαθητικό

Με τα δόντια μου, ένα ένα τα σπάζω, δεν μιλώ

Δώρο στα κάνω μ' αντάλλαγμα φιλί γλυκό !

Και ρείκια ρείκια βλέπω στο δρόμο μας μωβιά

Ελπίδα όμως φέρνουν ρείκια ρείκια μόνο λευκά !

Και πρέπει αγάπη μου στη μανούλα σου να γυρίσεις

Και πριν πέσει το σκοτάδι για πάντα να μ' αφήσεις !

Christos Roumeliotis

Πολύ ελεύθερη απόδοση του Marei του Apollinaire

Από το έργο του «Le Guetteur melancolique»

8 mars

8 mars

O Πασκάλ Ζαρτί είναι Συγγραφέας, σημαίνουσα

δημόσια προσωπικότητα της πόλεως Μπορντώ

και Λάτρης της Ελληνικής Ιστορίας και Χώρας.

Τον καλέσαμε να τοποθετηθεί για την ημέρα της

γυναίκας και μας έστειλε το παρακάτω μύνημα:

8 mars... Journée de la femme.

8 mars seulement ?

C'est chaque jour qui passe

Que nous devons honorer la beauté

De celle qui est la complémentarité de l'Homme.

Parce que nous ne faisons qu'un avec l'être cher

Dans une alchimie vivante et magique,

Donnons des accents d'éternité à l'Amour.

Il est permis à chacun de nous d'espérer...

Espérons, Espérons...

EVEIL

Je dors sur son sourire

Qui berce mon coeur d'enfant

Je crois l'entendre dire

Qu'il brillera longtemps

Il anime mes rèves

Des clichés savoureux

D'un Amour qui se lève

Pour tutoyer les cieux

Chimères de l'irréel

Donnez corps à la vie,

Créez de l'éternel

Pour deux êtres unis.

Pascal Jarty

Bordeaux le 8 Mars 2009

LA VERSION GRECQUE DE LA COMMENTAIRE

ET DU POEME DU PASCAL JARTY POUR LE 8 MARS

8 Μαρτίου... Ημέρα της γυναίκας.

8 Μαρτίου μόνο αυτή την ημέρα;

Γιατί η Ημέρα της Γυναίκας είναι η Κάθε Μέρα.

Γιατί καθημερινά πρέπει να τιμούμε την ομορφιά της

που είναι αναπόσπαστο στοιχείο αυτού που λέμε Άνθρωπος.

Και μέσ' στην αλχημεία της ζωής ας δώσουμε την πρέπουσα

σημασία στη Αγάπη και την αιωνιότητά της

για να ελπίζουμε, ελπίζουμε, ελπίζουμε...

ΤΑ ΔΥΟ ΕΝΑ ΚΑΙ TO ENA ΔΥΟ ΜΑΖΙ

Νιώθω ζεστό το πρόσωπό της

Να με νανουρίζει απαλά

Σαν να ακούω το μιλητό της

Να μου... φέγγει τη καρδιά

Ζωγραφίζει τα' όνειρά μου

Με νόστιμες πινελιές

Μιας Αγάπης που πλανιέται

Στους απέραντους ουρανούς

Ω Χίμαιρες της Ουτοπίας

Δώστε επί τέλους Αιώνιο Σώμα

στη Ζωή. Κάντε τα Δύο Ένα

Και το Ένα Δυό Μαζί

Pascal Jatry/Μπορντώ στις 8 Μαρτίου 2009

8 Μάρτη

Σε είδα καθώς περπατούσες

Στην άκρη του λιβαδιού

Και κίτρινα στα μαλλιά φορούσες

Άνθη του χωρισμού

Σε είδα καθώς κατέβαινες

Την κοίτη του ποταμού

Κι άστραφταν στα μάτια σου

Οι σκιές του δειλινού

Σε είδα καθώς κοιτούσες

Του πελάγους την απλωσιά

Κι από μένα τι ζητούσες

Ακόμη μιαν αγκαλιά

Σε είδα σε είδα να περπατείς

Μέσ' στων ονείρων μου τη καταχνιά

Και να ξανάρχεσαι ευθύς

Φορτωμένη με δάκρυα και φιλιά

Χρήστος Ρουμελιώτης

Παρασκευή, 6 Μαρτίου 2009