Καλά Χριστούγεννα με λέξεις !

 

Δάσος οι λέξεις

Δάσος τα βιβλία στη πόλη

Με τα σιβυλλικά εξώφυλλά τους

«Κλέβουν» τις ματιές των περαστικών

Δάσος οι λέξεις στα χείλη των πολιτών

Με τα άπειρα χρωμοφωνηεντά τους

Προσπαθούν να ω-ριμά-σουν

Δάσος οι σκέψεις στη πόλη

Περιμένουν τα χιόνια

Να αποκρυσταλλωθούν

Η πόλις ένα απέραντο δάσος τροχών

Που ασταμάτητα εκτυλίσσουν

Την ματαιο-πορεία τους…

Η πόλις ένα απέραντο δάσος «φτωχών»

Που προσπαθούν να διασώσουν

Την αισιοδοξία τους !

Η πόλις ένα απέραντο δάσος «εμπόρων»

Που προσπαθούν να εμπορευτούν

Και την τελευταία λεξούλα της…

Δάσος , Πόλις-Δάσος σ’ αγαπώ

Καλά Χριστούγεννα και πάλι

Του Χρόνου Με Υγεία να σε ξαναδώ !

Χρήστος Ρουμελιώτης

Κυριακή, 20 Δεκεμβρίου 2009

Καλά Χριστούγεννα με Παλαμά

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ (απόσπασμα)

Νάμουν του σταύλου εν’ άχυρο, ένα φτωχό κομμάτι,

Την ώρα π’ άνοιξ’ ο Χριστός στον ήλιο του το μάτι!

Να ιδώ την πρώτη του ματιά και το χαμόγελό του,

Το στέμμα των ακτίνων του γύρω στο μετωπό του,

Να λάμψω από τη λάμψι του κ’ εγώ σα διαμαντάκι,

Κι από τη θεία του πνοή να γίνω λουλουδάκι,

Να μοσχοβοληθώ κ’ εγώ από την ευωδία

Που άναψε στα πόδια του των Μάγων η λατρεία,

Να ιδώ την Αειπάρθενο, να ιδώ το πρόσωπό της

Πως εκοκκίνησε, καθώς είδε το μικρό της,

Όταν λευκό, πανεύοσμο το προσωπάκι εκείνο,

Της θύμησ’ έτσι άθελα του Γαβριήλ τον Κρίνο…

Νάμουν του σταύλου εν’ άχυρο, ένα φτωχό κομμάτι,

Την ώρα π’ άνοιξ’ ο Χριστός στον ήλιο του το μάτι!

Κωστής Παλαμάς

Καλά Χριστούγεννα με Efigênia Coutinho !

PAZ

União
Alegrias
Esperanças
Amor.Sucesso
RealizaçõesLuz
RespeitoHarmonia
Saúde..Solidariedade
Felicidade ...Humildade
Confraternização ..Pureza
Amizade SabedoriaPerdão
IgualdadeLiberdade.Boasorte
SinceridadeEstima.Fraternidade
EquilíbrioDignidade...Benevolência
FéBondadePaciência..GratidãoForça
TenacidadeProsperidadeReconhecimento
AMOR NATAL 2009
Efigênia Coutinho Convide
seus amigos!

Γράμμα από το μέτωπο

XXXVIII (Poèmes a Lou του Guillaume Apollinaire)

(Σε ελεύθερη ομοιοκαταληκτική μεταφραστική απόδοση)

Γράμμα από το μέτωπο

Κυριακή στα χαρακώματα

Γέλια ανέκδοτα και χώματα

Των στρατιωτών καμώματα

Κυκλάμινα κι' αρώματα !

Άρθρο δεν έχει η κραυγή τους

Για βότανο θέλει η θύμησή τους

Τα όμορφά σου μαύρα μάτια

Να φωλιάσουν στη ψυχή τους

Λου μου

Τη φωτό σου κοιτάζω και παραμιλώ

Το δικαίωμα αυτό έχω ο χρόνος και γω

Και καθώς στη νύχτα η οβίδα σφυρίζει

Μια μυρτιά με δάφνη τη ψυχή σου στολίζει !

Των δασών τα πράσινα μύρτα

Δώρο στα κάνω και από κάτω κρύφτα

Απ' της καρδιάς σου τα φύλα τα πλατιά

Ορκίζομαι τ' αγαπώ πραγματικά

Ω Λου μου πότε θα σε δώ ? Το Παρισάκι δεν ξεχνώ !

Με της κρήνης του Λουξεμβούργου το μαγικό νερό,

Με τις βιολέττες και του Σαιν Ζερμαίν το Πύργο το ψηλό !

Αχ Παρίσι μου χλωμό με το κομψό σου γυναικείο πληθυσμό !

Λου μου Λου μου και πάλι από δώ
 σου λέω σε λατρεύω σ' αγαπώ !
Χρήστος Ρουμελιώτης

Αθήνα Δευτέρα, 15 Δεκεμβρίου 2008

Η Φωτογραφία

Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

Φίλε μου ιστορικέ, στη φωτογραφία τούτη δώ
μαζί με άλλους εκλεκτούς αποφάσισα να μπω
Για νάχω χρόνο αρκετό και να σκεφτώ
Πώς ορθώς στην πατρίδα μια μέρα να φερθώ !

Σκληρό το χακί και ο καιρός πολύς
Στον Εύρο ο χειμώνας τραχύς, δυστυχώς,
Γράμματα με αισθήματα ερωτικά, ευτυχώς,
Και εμβατήρια γεμάτα ερωτηματικά !

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ ! Η Φωτογραφία ΖΕΙ !
Αγέλαστη ή μειδιούσα ή ΓΚΡΙ
Γιατί η ιστορία δεν γνωρίζει
Με τι χρώμα μπορεί να βαφτεί !

Φίλε μου Χρίστο είμαι (είσαι) τυχερός
Που παρά πόδας τα φραίνας κράτησες ορθώς
Και δεν χρειάστηκε την ιστορία να γράψει ο θεός
Αφού την πρόλαβε ο Λεωνίδας Κολοκοτρώνης ο σοφός !

Φίλε μου ιστορικέ σ’ ευχαριστώ
Τριάντα τρία χρόνια στο βυθό
Ενός άλμπουμ περίμενα να βγω
Ζώντα και ρέοντα για να ξαναδώ
Το φίλο μου τον ΠάνΚεφαληνό

Χρίστος Ρουμελιώτης
http://dokimos.over-blog.com
Αθήνα Κυριακή, 22 Νοεμβρίου 2009

The art of love, Αγάπη

 The art of love

Loving is an art (?)

Of the human on the marble

Loving is an art
Of a poem on a heart!

It is so easy to love
But not to starve
Of a feeling you might have
When your heart beats tici-tac

It is so easy the touch
But not forever to love
Perfume never lasts
Flowers need ever to be damp

Love Love is a ruby
Hidden in your body
I am the miner you need
To get your ruby worthy

Love is a bourn
From a natural source
I am always thirst of it
There is no medicine to …eat

Επιμύθιον παραμυθάκι:
Μια κόρη κένταγε ένα κέντημα
Με βελόνα και χρυσή κλωστή
Την κλωστή την είπανε Αγάπη
Και το κέντημα Ζωή…

Christos Roumeliotis
Athens, Sunday, November 22, 2009

Poesia, Morta,Torta

Poesia, Morta,Torta

Ποίηση είναι η ζωή

Σαν πίτα που ο καθένας

Ότι θέλει μέσα βάζει…

Ποίηση είναι η ζωή

Σαν ψυχή που ο καθένας

Ότι θέλει από μέσα βγάζει…

Ποίηση είναι η ζωή

Σαν τρελού ξυράφι λαβωμένο

Από ένα λουλούδι…

Ποίηση είναι η ζωή

Σαν σκουριά που αρνήθηκε

Χρυσό καλοφτιαγμένο….

Ποίηση είναι η ζωή

Σαν προσευχή που ξέφυγε

Από θεό ξεχασμένο… (παραπονεμένο)…

Χρίστος Ρουμελιώτης

Αθήνα 8 Νοεμβρίου 2009

Από τα …σωθικά του Poesia, Morta,Torta! της Efigênia Coutinho

Singing star

 Singing star

Καρδιά μου τι σε βασανίζει;
Ποιος καημός σε τριβελίζει;
Καρδιά μου ξέρω θα εκραγείς
Λάβα η αγάπη δεν μπορείς να κρατηθείς

Οι χτύποι σου μαρτύριο
Τα λόγια σου ελιξίριο…
Έλα να πάμε σ άλλο κόσμο σε άλλα αστέρια
Εκεί στο γαλάζιο τ’ ουρανού είναι όλα τέλεια…

Τα αστέρια νύχτα μέρα θα σου χαμογελούν
Στίχους θα σου πλέκουν και θα σου τραγουδούν
«Είναι η αγάπη ουρανός
Είναι έμ-πυρ-ο φως,
Είναι όνειρο που δεν σβήνει δια παντός»!

Christos Roumeliotis
Athens, 28-10-2009

Canto Estrelar...
Efigênia Coutinho
Tem um sonho que canta o coração,
E vai beijando a terra, mar e o Luar
E vai clamando sua inspiração fora
Exultando dentro como um vulcão ...

Que ansiedade lhe agita? Murmúrios!
Que palavras confidenciam estes lábios,
A gemer beijos de amor com estrelas....
Tudo está além, em céus mais azuis...

Ergue teus braços ao ar, haveis de sentir
Essas aspirações, nas dobras do coração!
Longa,cálida, assim fala na voz do Luar
Entre feixes de luzes, prata e púrpura...

São mundos Novos,em céu celeste
Os astros sorrindo nas esferas...
Dos sonhos que o Ideal encerras!

Το πέταγμα των λέξεων

Το πέταγμα των λέξεων

Είναι οι λέξεις όπως τα πουλιά.
Γύρω από τη γη ελεύθερα πετούν.
Και συχνά πολλές μαζί πετάνε σε σχηματισμό.
Ποιημάτων.
Κάποιος είπε τα πουλιά είναι οι βασιλιάδες τ’ ουρανού.
Οι λέξεις είναι οι βασιλιάδες της Γης.
Οι άνθρωποι τις δημιούργησαν για να τους κυβερνούν.
Ο κυβερνοχώρος και τα γκουγκλοεργαλεία να τις διαδώσουν.
Μια μέρα ήρθαν κάτι πουλιά. Άγνωστα.
Και κάθισαν μπρος στα μάτια μου. Και κελαηδούσαν.
Ήταν οι λέξεις της Ιφιγένειας Κουτίνιο. (Efigenia Coutinho)
Που προσπαθούσαν να μου πουν τη σκέψη της.
Τις πήρα, τις έπλασα και ξαφνικά ξέφυγαν από τα χέρια μου!
Α Ναι ! ξέχασα τα πουλιά δεν μπορείς να τα κρατήσεις.
Πήγαν πίσω στον ιδιοκτήτη τους αλλά με άλλα ρούχα!
Και από τότε οι λέξεις πετούν Ελλάδα – Βραζιλία – Ελλάδα και ελεύθερα εκφράζονται.
Οι ελληνικές λέξεις δεν μιλούν πορτογαλικά…
Και οι πορτογαλικές λέξεις δεν μιλούν ελληνικά…
Ωστόσο συναντιώνται ! Ωστόσο αγαπιώνται !
Christos Roumeliotis
Athens 28-10-2009

Πορεύομαι

Πορεύομαι, σκοντάφτω, σηκώνομαι

Δεν έχω καιρό για χάσιμο, δεν γράφω,

Ή μάλλον γράφω, θέλω να γράψω

Δεν μπορώ, δεν μου μένει χρόνος,

Αναδιατάσσω τις δυνάμεις μου

Συγκεντρώνω τις σκέψεις μου, δεν ζώ!

Οχι! ΖΩ! ο πατέρας μου μου έδωσε την Εργασία,

Η μητέρα μου την Ελπίδα, ένας φίλος το Χρόνο.

Ο Χρόνος! είναι φίλος μου.

Έρχεται να με βοηθήσει όταν του το ζητώ!

Να με ταξιδέψει όπου επιθυμώ!

Αρκεί να έχω την δύναμη να τον τροφοδοτώ!

Αχ... πόσο ενεργοβόρος είναι!

Πορεύομαι, δεν ξέρω προς τα που, πως όμως ναι.

Μ' ενδιαφέρει ποιόν θα συναντήσω

Τον γνωρίζω εκ των προτέρων...

Είναι ο σιωπηλός εκείνος εκείνη στη γωνιά

Ελα να πάμε μαζί στο πουθενά...

Αρκεί νερό καλό εκεί να βρούμε, να πιούμε

Δεν μπορεί, κάποια πηγή θα το αναβλύζει!

Πορεύομαι, πίσω δεν κοιτώ, εσένα ψάχνω

Είσαι μια στιγμούλα στο άπειρο...

Είσαι μια δροσοσταλίδα,

ένα κυκλάμινο στη σχισμή του κάστρου

Είσαι ένα όνειρο, είσαι μια σκιά που,

"Όμως, όταν μια θεά, αχτίνα στέλνει από ψηλά

Φέγγος λαμπερό λούζει τη σκιά

Και η Ζωή γίνεται πιό γλυκιά"! (Πίνδαρος)

Πορεύομαι για σένα Ζωή, με παρέα το Χρόνο προς,

Τα κει όπου και να 'σαι, ο Χρόνος όσο μου πει...

Χρίστος Ρουμελιώτης

25 Οκτωβρίου 2009

Lino Vitti

From: Lino Vitti

To: Efigênia Coutinho (Mallemont)
Sent: Sunday, October 18, 2009 9:00 AM
Subject: Re: POEMA EDITADO EM GRÉCIA >>>> Enamorando << Efigênia Coutinho >> AVSPE 2009 Apesar de haver feito um ano de estudos da língua greega no seminário, aprendi muito pouco em leitura e vocabulário, mas admiro demais a versão de seu poema na lingua de Homero. É a poesia brasileira que visita o centro universal da cultura, da civilização, da política e da arte, o que é muito bom para nós que cuidamos, usamos e amamos a arte poética dessas coisas maravilhosas que nos legaram, os sábios antigos e valorosos. Obrigadão. E parabenzão. Bom dia, domingo azul e esolarado,como gosto e quando parece que vivo mais.
Lino Vitti - Da Academia Piracicabana de
de Letras - E Patrono AVSPE http://www.avspe.eti.br/poetas/lino.htm Tradução: português » inglês << http://translate.google.com/translate_t# Despite having done a year of language study greego the seminar, I learned very little reading and vocabulary, but I admire the other version of his poem in the language of Homer. Brazilian poetry is seen as the worldwide center of culture, civilization, politics and art, which is very good for us that we care, we love the art and poetry of these wonderful things that gave us, the wise old men of valor. Obrigadão. And parabenzão.
Good morning, Sunday blue and esolarado, as I like and when it seems more alive.
Lino Vitti - The Academy of Piracicabana of Arts --
And Patron AVSPE
2009/10/18
From: Efigênia Coutinho (Mallemont)
<efigenia_mallemont@yahoo.com.br>

To : Christos Roumeliotis

A gift that comes from heaven.

On this day of Sunday, thank you,

With admiration, Efigênia Coutinho

Enamorando

Enamorando

Os teus olhos irradiam Luz,
de plenitude, tem teu riso
são fios de luz que reluz
Tua alma parece o paraíso.

Paira no ar, suave canção
Um sussurrar de emoção
deixando a noite em mansidão
dum sonho em floração....

Distante, sinto um fremir
o coração não vai omitir
Um dividir afeto com alguém
Um consentir a quem tem.

Que penetrante sons de alegria
Vem chegando a invadir meu ser
Num remanso delicado ciciar
Com sutil e doce entremear.

Que estais me enfeitiçando
Leves toques de sutileza
Dum transparecer suscitante
Em meio a estrelas cintilantes.

Estou me Enamorando
Porque me levas distante
Num inebriar constante
Dum fascínio Dourado!
Balneário Camboriú
16/10/2009
Efigênia Coutinho
Presidente Fundadora
Academia Virtual Sala de Poetas e Escritores. www.avspe.eti.br/

As summer goes off

 As summer goes off

Oh spring how far you are !

Oh winter how scared we are !

Oh Autumn you are my Fall !

Am I, my Summer, in love ?

Oh my Hill keep rain for good

Away the misty flood

We need God’s benediction

When there is no ...fiction !

Oh my Man

Put some mind on !

Your being, to the trees, you own

As the excess rain-water they down

Oh my little stream I beg you

Don’t get mad with me, …the bad

I will rebuild your bridge fast

And maintain your …banks span !

Oh my sky !

Don’t over fluid the sea …

Don’t make her sad

People wish have - from her - fun

And reminding of, the summer sun !

Sunday October 4th 2009 Dedicated to the Ireland of Evia Which was hit by the flood of 11th of September 2009

Μυστήριο Efigênia Coutinho

 Μυστήριο

Αν το σύμπαν είναι κυρτό

Αν το σύμπαν είναι θαμπό

Το στόμα του το σκοτεινό

Μυστήριο στάζει!

Μια ματιά ένα φως

Ενα φιλί ένας καημός

Ένα ποίημα ενστικτωδώς

Του έρωτος στεναγμός!

Μοίρα μου απατημένη

Αγάπη αποπλανημένη

Κόκκινη κλωστή δεμένη

Σε παπαρούνα κοιμωμένη!

Ο θόλος, ο Γαλαξίας

Το άπειρο, το χτές

Το ποτέ και το αύριο

Όλα είναι ένα Τώρα!

Με αφορμή το CONVEXO της Ifigenia Coutinho Από Χρήστο Ρουμελιώτη

Σαν φεύγει το καλοκαίρι

 Σαν φεύγει το καλοκαίρι

Ανοιξη σε περιμένω

Χειμώνα σε ...φοβάμαι

Φθινόπωρο σε ...τρέμω

Καλοκαίρι σ' αγαπώ !

Βουναλάκι σε παρακαλώ

Το νεράκι κράτα για καλό

Όταν το στέλνει ο θεούλης

Το ξεροκαίρι νάχω για να πιώ !

Άνθρωπέ μου

Βάλε επιτέλους περισσότερο μυαλό

Τα δένδρα άσε όρθια στη φύση

Να πίνουν το περίσσιο το νερό !

Ποταμάκι μου σε ικετεύω

Μη μου θυμώνεις εμένα τον κακό

Το γεφυράκι σου θα ξαναφτιάξω

Με καλλίτερο υλικό...

Ουρανέ μου

Τη θάλασσα μην πνίγεις με θολό νερό

Μην της μαυρίζεις τη ψυχή δεν σου έκανε κακό

Των ανθρώπων την τέρψη θέλει

Και να τους θυμίζει καλοκαίρι όλο τον καιρό !

Κυριακή, 4 Οκτωβρίου 2009

Χρήστος Ρουμελιώτης

Αφιερωμένο στην ωραία Εύβοια που εθίγη

από τις καταστροφικές πλημμύρες της 11ης Σεπτεμβρίου 2009

Νίκος και Γιώργος Θ.Λύρας

Νίκος και Γιώργος Λύρας

Στου Αϊ Μήτσου την αυλή 

Ο Χρόνος ξαναήλθε «εν ριπή» 

Βρήκε μεζέ και καλό κρασί 

Και το φίλο του από την Αμερική 

«Καλώς τον φίλο μου το Νίκο 

Ευχαριστώ που θυμήθηκες το Χρίστο 

Καλώς τον γείτονα το Λύρα 

Που στην ούσα (*) έκτισες μεγάλη πείρα» 

Γιώργος του Λυ και Νίκος 

Δυο αδέλφια αγαπημένα 

Χρίστος και Μίμης 

Δυο αδέλφια πονεμένα 

Και άλλοι χωριανοί 

Ηλίας του Θωμά 

και Γιώργος του Χι 

Εκεί στα σκοτεινά με τα μάτια υγρά, 

μέσα απ’ τα γυαλιά 

Θυμούνται τα παλιά 

Θρέφουν για το Χωριό μεγάλο σεβασμό 

Κρατάν μνήμη «θησαυρό» 

Τα βάζουν και με το χρόνο τον καλό 

Την απόσταση κάνουνε …μπουχό 

Ραντεβού στον επόμενο …σταθμό ! 

Χρίστος Ρουμελιώτης Μελίσσι Κορινθίας 16-17 Αυγούστου 2009

 http://roumeliotis.blogspot.com 

Φωτό: Χρίστος Ρουμελιώτης "Η ομιλούσα θάλασσα"
(*)=USA

Μίστρος – Έλμπος

Μίστρος – Έλμπος

Δεν ήταν μόνο οι καρδιές
των ανθρώπων δακρυσμένες
Ηταν και Έλμπος τ'αψηλό βουνό
και τα περήφανα του Λίλλα τα πλατάνια
Ηταν τα πεύκα τα γυμνά
και τα πράσσινα τα νέα
Ήταν το ρέμα το στεγνό
και οι στριφτές ελιές του
Ήταν οι πέτρες οι σπαρτές
κι οι πανέμορφες αγκάθες...
Ηταν κι η Παναγιά η Ξαριστή
κι ο Αι Θανάσης κι η Αγια Μαρίνα...

Ψαλμοί, κραυγές
Λυγμοί και σπαραγμοί
Χαμένων και ζωντανών
ακούγονταν συνάμα
Πόνος και σεβασμός
Δάκρυ, φώς, μνήνη
μαζί και το άδικο γιατί
Άφηναν εκεί οι Μιστρι-ώτες
στου Φανουρίου τη παραμονή
Στων Παίδων του μαρτυρίου τόπο.
Ερέτρια, 26-27 Αυγούστου 2009
Χρήστος Ρουμελιώτης
http://roumeliotis.blogspot.com
(Ευχαριστώ τον κ.Σταματούκο Παναγιώτη για την ξενάγηση)

Γιαννάκενας ο νεώτερος, Τηλέμαχος, Tilemahos

Γιαννάκενας ο νεώτερος

Πυξίδα από την Ερέτρια

με σκηνή τοκετού της Λητώς

κάτω από τον φοίνικα στη Δήλο

(340-330 π.Χ.)

Με την πυξίδα της Ερέτριας σου στέλνω

Μύνημα της Λητώς που γέννησε

κάτω από τον φοίνικα στη Δήλο...

τον Απόλλωνα !

"Γλυκό τραγούδι να ηχεί

για πάντα το κλάμα σου το πρώτο!

Γιαννάκενα σε ονόμασε η Τύχη

που σ' έφερε (ευρέθη) στη Σικυώνα

στην αγκαλιά του Ασωπού και του Ελισσώνα !

Και να σου χαρίζουν είπε

σεβασμό κι' αγάπη οι Μοίρες

Ποτέ μην πάσχεις από Χρόνο...

Φιλία απέραντη

να υφαίνει γύρω σου η Φύση

Και βαθειά σκέψη ειρηνική

ν' ανθεί εις την κεφαλή σου !

Καλώς όρισες μικρέ ...απόλλωνα

Στη περήφανη γή του Χτές

Καλή φήμη να δρέψεις Αύριο

Σαν και σύ με τη σειρά σου

Το θελήσεις"...

Αφιέρωμα στο μικρό Τηλέμαχο και την αδελφούλα του Κυβέλη - Ελευθερία. τον Ορφέα του Αγγέλου και της Βενετίας από τη Μυτιλήνη και τον μικρό Πάνο και την αδελφούλα του Νικόλ του Βασίλη και της Αννας από τη Μόλυβο της Μυτιλήνης.

Χρίστος Ρουμελιώτης

Ερέτρια 12/08/09

προς drypes

Το καφενείο του ΚΩΣΤΗ στο Μελίσσι Κορινθίας, Κώστας και Ζωή Αλεξοπούλου

Το καφενείο του ΚΩΣΤΗ

Εδώ στη μέση στο χωριό

Δίπλα στο σχολείο

Ο Κώστας Αλεξόπουλος

Έχει το καφενείο

Κάτω από την κληματαριά

Είναι τα τραπεζάκια

Γέροι νέοι κάθονται

Και πίνουν καφεδάκια

Καφέ γλυκό καφέ πικρό

Μέτριο και με ολίγη

Όλους τους εξυπηρετεί

Κανείς τους να μη φύγει

Δίπλα του στέκει η Ζωή

Η γλυκιά του η ΚΑΡΑΜΕΛΑ

Που ολημερίς ακούραστα

Τρέχει στο πήγαιν' έλα

Νάσαι καλά βρε Κώστα μας

Νάσαι καλά Ζωή μας

Να μας δροσίζεις την καρδιά

Και να ευφραίνεις την ψυχή μας

Μιρό = Δημήτριος Ρουμελιώτης

Ιανουάριος Δύο Χιλιάδες Εννέα

Μελίσσι Κορινθίας 

 

 

Δες και εδώ νεώτερο ποστ το εξελιγμένο

καφενείο του Θόδωρα του Λιακόπουλου

21/9/2023 

Η Ζωή Αλεξοπούλου απεβίωσε τρεις μέρες πριν την Γιάννα

από την ίδια ασθένεια - καρκίνο. 10/7/2022!.

https://roumeliotis.blogspot.com/2023/09/we-go-melissi-of-corinth-nous-allons.html
 

Μικρές Αποδράσεις - Ερέτρια

Μικρές Αποδράσεις - Ερέτρια

Α. Επίσκεψη στο Μουσείο της Ερέτριας:

Μεσημέρι του καλοκαιριού, Ιούλιος ξεκινήσαμε με καλή παρέα και υπέροχη διάθεση για ένα ταξίδι μύησης στο παρελθόν της πόλης πλούσιο σε αρχαιολογικά ευρήματα που μαρτυρούν την αέναη προσπάθεια του ατόμου για επικοινωνία, Δημιουργία και Αναζήτηση !

Υποδειγματικά οργανωμένο το μικρό Μουσείο της πόλης μας μεταφέρει στην εποχή της λατρείας του Δαφνηφόρου Απόλλωνα, με το περίφημο αέτωμα του ναού του, μας εντυπωσιάζει με την κεραμική τέχνη της εποχής και μας υπενθυμίζει {μέσα από τα περίτεχνα κτερίσματα, ταφικά ευρήματα, τη φθαρτή ανθρώπινη φύση, που τολμά στο ταξίδι της ζωής να κάνει πραγματικότητα τα όνειρά της στο μέτρο του Δυνατού.

Β. Επίσκεψη στην οικία με τα Μωσαϊκά:

Απόδραση στο χρόνο, απετέλεσε το αντικείμενο της σύντομης δεύτερης επισκέψεώς μας στον αρχαιολογικό χώρο της Ερέτριας.

Φόρος τιμής στην Ελβετική Αρχαιολογική Σχολή και τους Έλληνες αρχαιολόγους, που χάρη στις προσπάθειες 45 και πλέον χρόνων, μας παραχωρούν μια θέση στο όνειρο και μια απόλαυση ψυχής από την τέχνη της εποχής με τα περίτεχνα μωσαϊκά της.

Τα πολύχρωμα βότσαλα συνθέτουν έργα τέχνης με εντυπωσιακές μυθολογικές απεικονίσεις, πλαισιωμένες από ανθοφόρο διάκοσμο, φύλλα κισσού, άνθη λωτού, επτάφυλλα ανθέμια !

Σφίγγες, Γρύπες, Πάνθηρες, Λιοντάρια, Άλογα, Κεφαλή Γοργόνας, αρμονικά δεμένα κι ένας ιππόκαμπος να διασχίζει τα κύματα, μεταφέροντας στην αιωνιότητα μια Νηρηίδα που κρατεί τα όπλα του Αχιλλέα, παραπέμποντας στην Ηλιάδα!

Επίλογος:

Πολυπολιτισμική η Ερέτρια δέχεται το άνοιγμα στον τότε εγγύτερο και μακρινό περίγυρό της μέσα από το ταξίδι και τις εμπορικές συναλλαγές πλουτίζοντας ακόμη και μέσα από τους κατακτητές της το αποτύπωμά της στο χώρο και το χρόνο!

Ας ευχηθούμε το σύντομο οδοιπορικό ν’ αποτελέσει ταξίδι ψυχής στις ρίζες της ύπαρξής μας, στην πορεία του ΣΗΜΕΡΑ με μια προσωπική στο μέλλον, ευθύνη όλων μας για τη συνέχεια.

Ερέτρια, 2 Αυγούστου 2009

Γράφει η Μαρί… Ζακ… στο ταξίδι πήραν μέρος ένας Χρήστος και μία Τάνια…

Ιωάννα Negroponte

 Ιωάννα Negroponte

Σύνθετη ευχή - Ιωάννα

Είκοσι εφτά τ' Αυγούστου

Είδες το φως του καλοκαιριού

Και άκουσες μύριες ευχές

Να ζήσεις τρανά και ευλογημένα.

Με τρυφερή αγάπη τυλιγμένη.

Καλότυχο νάν' το διάβα σου

Σε ζωή λουλουδιασμένη,

πολύχρονη και ευτυχισμένη.

Μαρίνα, Αντωνία. Ελσα, Χρίστος

Ερέτρια, 30 Ιουλίου 2009

http://www.negroponteresort.gr

Θεοδοσία

Θεοδοσία

Μια Ωραία Κυρία

Plenty of charm και ευαισθησία

Για τη Φύση και τη Λογοτεχνία

Θεο-δοσία

Ισως του Θεού επί της Γής Δοσία

Και των Κεραυνών τροχιοδεικτική Πορεία

Θεοδοσία

Όπως λέμε Φιλοσοφία !

Όπως λέμε των Αδίκων λογο-Δικία

Όπως λέμε Όνειρα κ' Αστεία

Όπως λέμε ταξίδια Εκάλη - Αυστραλία

Όπως λέμε μια Ζωή Χρόνια Ευτυχία !

Χρήστος Ρουμελίωτης

Ερέτρια, Negroponte Resort Eretria

Παρασκευή, 17 Ιουλίου 2009

Isabella

Isabella !

Welcome Isabella to our River

Plenty of Emotion and Song-fever

Welcome Isabella to our World

Plenty of Beauties and Worth

Welcome Isabella to our Earth

Plenty of Dreams and Human Wealth

Welcome Isabella to our Corner

Plenty of Love and Homer ! (poems)

Isabella Isabella όpa όpa

Let's crying together

Ouά Ouά Ouά

Let's dancing together

Salsa, Nada, Bosa Nova...

We are also babies «comme toi» ! Christos Roumeliotis - Greece

For Isabella

Minha Netinha 07/07/2009

Μαριέττα

Μαριέττα

Τα' όνομά σου βρήκα
Πάνω στη βιολέτα
Να μπλεδίζει
Σαν τα δυό σου μάτια
Νέτα

Μαρί - Μαρι-έττα
Τα' όνομά σου χώρισα στα δύο
Για να πάρω άρωμα και μπρίο
Μαρί από τον Απολλιναίρ (*)
Και έττα από την Σέττα (**)

Μαριέττα
Το όνομά σου γλυκο-ψυθιρίζω
Και ενωμένο το αποστηθίζω
Να μου λέει κάθε μέρα
Πως υπάρχει κι Aλλος θεός (***)
Από τον Θεό πιο πέρα...

Χρήστος Ρουμελιώτης
Ερέτρια, Νegroponte resort Eretria
Πέμπτη, 16 Ιουλίου 2009
Greece - Hellas - Mellas

(*) Apollinair (Γάλλος ποιητής) για τη Marie - Luise
(**) Σέττα : Πανέμορφο δάσος στη Κεντρική Εύβοια
(***) Ο «Άλλος θεός» βρίσκεται στη παραλία Μουρτερής (Εύβοια)

Νώτα

Νώτα

Τ' ονομά σου θα σκαλίσω
Μέσ' στου κήπου μου τον ήλιο
Το «Νι» θ' ανθίζει κάθε μέρα
Τ' «ω» θα μου λέει καλή μέρα
Το «Ταφ» άρωμα θα σκορπάει στον αιθέρα
Και το «α» θα παίζει μουσική νύχτα μέρα !
Χρήστος Ρουμελιώτης
Ερέτρια
Δευτέρα, 13 Ιουλίου 2009

Καλό καλοκαιράκι Εύβοια

 Καλό καλοκαιράκι Εύβοια

Ο ήλιος είναι ο πιο αγαπημένος φίλος των ανθρώπων το καλοκαίρι ! Το μήνα Ιούλιο γυροφέρνει στον ουρανό και ζεσταίνει τις ημέρες. Άλλες πολύ άλλες περισσότερο. Η παραλία του Άγιου Ανδρέα σας προτείνει την φιλόξενη αμμουδιά της, με τα ζεστά νερά του φίλου της του Ευβοϊκού για ένα μπάνιο. Αν βρεθείτε στο δρόμος Χαλκίδος Ερέτριας περίπου στο 15ο χιλιόμετρο στο Μαλακώντα στρίψτε δεξιά. Το εκκλησάκι του Αγίου Ανδρέα με το ανακαινισμένο ξωκλήσι δίπλα του θα σας προσφέρει μια θεία λειτουργία στις 12 Ιουλίου. Όλα είναι όμορφα και καθαρά εκεί. Και ο Τζίμης και η Μαρία από το «χάμω στο κύμα» ουζερί τους είναι έτοιμοι με το Πλωμάρι τους να επέμβουν και να σας φτιάξουν το κέφι αν λάχει και είναι μειωμένο. Ελάτε καθημερινές !

Ο Χρήστος Ρουμελιώτης

Ερέτρια - Ευβοίας

Τετάρτη, 8 Ιουλίου 2009

Σας εύχεται καλό καλοκαιράκι

και ευχάριστες διακοπές !

Noturno

NUIT / NIGHT / NYXTA / NOTURNO

Efigênia Coutinho

Νύχτα, νύχτα θα σου γράψω

Λέξεις μαγικές θε να σου ράψω

Στο φως το φεγγαριού σου !

Νύχτα, νύχτα ευχή θα κάνω

Κάτω από τα' αστέρια σου να γιάνω

Απ' της αγάπης το καημό...

Νύχτα, όλη μέρα περιμένω

Να δω τον ουρανό σου φωτισμένο

Με άπειρα λευκά κεριά...

Νύχτα, γλυκιά μου νύχτα

Μεταξωτό τ' ουρανού πανί

Σ' αγαπώ πολύ ...

Efigênia Coutinho / Christos Roumeliotis

Athens 8/7/2009 10:36:03 μμ

Tattoos lyrics Efigênia Coutinho (Mallemont)

Μικρή ερωτική επιστολή(*) «τατουάζ»

Mademoiselle θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μου επιτρέψετε να απεικονίσω στο δέρμα σας ως τατουάζ, μερικές σκέψεις : «Δεν ξέρω βέβαια αν αυτό θα το κάνω με επιτυχία αλλά νιώθω τα αισθήματα μου ν' αναδύονται μέσα από τη καρδιά μου προς εσάς ως γλυκιά μουσική που οι νότες της χαραγμένες πάνω σε μια πανάρχαια περγαμηνή περιφέρονται γύρω σας ως ουράνια σώματα»...

«Η επιθυμία μου λοιπόν είναι αυτές οι σκέψεις να χαραχτούν πάνω σας ως τατουάζ θαυμασμού που θα εκπέμπει χρυσίζουσες λάμψεις και θα σας συνοδεύει σε όλη σας τη ζωή ως αιώνιο τραγούδι. Και επειδή μια εικόνα είναι χίλιες λέξεις και χίλιες λέξεις είναι πολλές για μένα θα σας πω μόνο δύο (2) σιωπηλές και πολύτιμες «ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ»!

(*) Αυτή η ερωτική επιστολή προέκυψε από το ποίημα : «Tattoos lyrics» της Efigênia Coutinho (Mallemont) Balneário Camboriú 2003

Christos Roumeliotis

Negroponte Eretria, Greece

Sunday, 05 July 2009

Líricas Tatuagens
Efigênia Coutinho (Mallemont)

Em tua pele

gravei meus versos,

odes ao sonho,

infinita inspiração;

líricas tatuagens

de tons suaves

no pergaminho

da mais terna emoção.

Acessa a fantasia

de gestos divinais!

Quisera

que em ti nunca

se apagassem

esses versos

fugidos do coração,

que eles te sigam

pela vida inteira,

indeléveis e puros,

testemunhos mudos

duma eterna canção.

Balneário Camboriú 2003

Αύριο, νέα Ελπίδα...

Αύριο, νέα Ελπίδα...

Κοίταξα τον «Ήλιο»

Τον είδα να βγαίνει μέσα από το Χρόνο

Και να γυροφαίρνει στον ουρανό...

Ανεμπόδιστος να φωτίζει τη Γη, και να

Αφήνει το διάχυτο μπλε στα μάτια των ανθρώπων...

Κοίταξα στο «Φως»

Τα όνειρα της Νύχτας

Σαν αστεράκια που τρεμόπαιζαν στον Ουρανό

Σαν νότες που χόρευαν στο στήθος μου

Και που χάνονταν στη Σιωπή του Πρωϊνού

Κοίταξα την Ελπίδα

Στο βαθύ το μπλε τα' απείρου

Άνοιξα τη πόρτα και το παράθυρο

Να μπουν τα' αρώματα και η μουσική των λουλουδιών

Μια νέα ημέρα χαμογέλασε !

Το αύριο, η νέα ελπίδα είναι εδώ.

Efigênia Coutinho / Christos Roumeliotis

Balneario Camboriu / Athens Greece

Monday, 22 June 2009

Δάσος / Thank You

Δάσος - Thank You

Εσύ είσαι ο Κύριός μου.

Εσύ είσαι ο Οίκος μου.

Υποκλίνομαι μπρος στην Αξία Σου.

Εγώ είμαι ένα ανώνυμο και ταπεινό πλάσμα.

Κατοικώ προσωρινά στην Σκιά Σου.

Εισπνέω αχόρταγα το Οξυγόνο Σου.

Απολαμβάνω την ορχήστρα των Φίλων(*) Σου.

Που Ψάλλουν κάθε μέρα το Τραγούδι της Ζωής.

Σ' ευχαριστώ για τα ωραία όνειρα που κάναμε μαζί.

Επέτρεψε μου να γύρω τη πλάτη μου στον Κορμό Σου.

Έχω ανάγκη το ιερό Σου Ξύλο. Αλλά αν σου περισσεύει.

Συγνώμη που ήρθα απρόσκλητος στο άβατο της Ψυχής Σου.

Συγνώμη που φωτογράφισα από ψηλά την Περηφάνια Σου.

Συγνώμη που Σταύρωσα στο Ξύλο σου την Αγάπη και την Ειρήνη.

Γνωρίζω ότι Πλούτος χωρίς Εσένα δεν Υπάρχει.

Γνωρίζω ότι Συγνώμη δεν υπάρχει και ότι θα πληρώσω...

Efigênia Coutinho / Christos Roumeliotis

http://dokimos.over-blog.com http://efigeniacoutinhopoesiascomimagens.blogspot.com

Athens / Greece / Brazil / Balneário Camboriú

Tuesday, 09 June 2009

6:16:09 PM

(*) Η ορχήστρα των Φίλων αποτελείται από φύλλα, πτηνά και άγρια ζώα

Semaine mondiale de l'environnement

Plus de 200 participants et des poètes Mirins

Cliquez sur le lien pour lire et voir:

http://www.avspe.eti.br/eventos/ambiente/indice.html

Brazil Amazon Forest today (pictured above)

World More than 200 participants and poets Mirins

Click the link to read and see:

http://www.avspe.eti.br/eventos/ambiente/indice.html

Environment Week

http://efigeniacoutinhopoesiascomimagens.blogspot.com/2009/06/prece-ambiental-semana-mundial-do-meio.html

Αλληλεγγύη

 SOLIDARIEDADE

O essencial não está nos ritos,

Mas no que sugerem os mitos

E engendram em meu verso abrigo

Da boa mensagem do que lhe digo.

Eu agradeço ao distinto Senhor,

A amizade que vem zelando por minhas

Atividades, enaltecendo minhas

Poesias, filhas dos meus sonhos!

Rememorando teus elogios, então

Embevecida, comovida, me maravilho,

Atitude que soa um sonoro estribilho!

A história guarda o teu nobre gesto

Teu coração, oferecendo solidariedade

Para teus Irmãos com fraternidade !

Balneário Camboriú  2006

http://efigeniacoutinhopoesias.blogspot.com/

Apartir de la SOLIDARITE

De Efigênia Coutinho

La solution n'est pas dans les rites

Mais dans les paroles des mythes

Alors relâchez maintenant vos dites

Dans le monde des inter bytes

O mon Grand Seigneur

Des mes éloges récepteur

Faites une seule faveur

Diffusez «Paix-Rite» sur terre

O mon Grand Seigneur

Aux défavorisés solidaire

Nous sommes des faux-ecouteurs

De l' abattement de Votre Grande Coeur!

O mon Grand Seigneur

Nous sommes des éphémères

Et il faut aimer

Les petits oiseaux et les fleurs

Christos Roumeliotis

Eretria, Greece

Friday, 29 May 2009

Υπόθεση Οφθαλμών

I N D E L É V E L

Efigênia Coutinho

Υπόθεση οφθαλμών

Μία ριπή οφθαλμού τύλιξε το κορμί μου

Εάν ηδονικό ρίγος τράνταξε τα στήθη μου

Ένιωσα να τινάζονται έξω από τα μεταξένια κελιά τους

Μια αραχνοΰφαντη αίσθηση άρχισε να χορεύει ρυθμικά

Πάνω στη κοιλιακή μου χώρα και να κυριεύει τον αισθησιακό μου κόσμο

Κοίταξα στο καθρέφτη την αόρατη πλευρά του εαυτού μου

Δεν είδα τίποτα μεμπτό (ν)

Κοίταξα τον Χρόνο που περνούσε έξω από το παραθυρό μου

Δεν μου φάνηκε κακός και τον καλοσώρισα. Κοντοστάθηκε

Μου ζήτησε νερό να ποτίσει τα Λεπτά και τα Δευτερολεπτά του

Του έδωσα ένα Αίσθημα και τα μεσάνυκτα μία Φροντίδα...

Το άρωμά Σας δυνατό και δεν μπορώ ν' αντισταθώ

Η έλξη της απόλαυσης αναπόφευκτη «INDLEVEL» ανεξίτηλη

Ο ήχος μιας trompe ακούγεται βαθειά στο δάσος

Τα ζωάκια κοντοστέκονται και προσπαθούν να την ερμηνεύσουν

Μαγεύονται... Δεν χρειάζονται ερμηνείες. Δακρύζουν...

Τα χείλη σας ακόμα καίνε όπως εκείνη τη πρώτη νύχτα

Απομάκρυνα τα προσχήματα γρήγορα

Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο

Η αγκαλιά μου και η καρδιά μου Σας ζητάνε

Σιωπή. Σας ευχαριστώ

Kypseli Athina

25 Μαΐου 2009

Πάσχα Βαρβάρα

Πάσχα Βαρβάρα

Λόντρα Περιστέρι

Ω τι ωραία μέρη

Πατρίδα και οικία

Δήμος, παροικία (εκκλησία)

Λόντρα Περιστέρι

Ω τι ωραία μέρη

Μα αυτό της Ερετρίας

Υπεράνω μαγείας

Ερέτρια θέρετρον θεών

Ακριβώς κάτω απ' τον θεόν

Ω Βαρβάρα των ψυχών

Χαμόγελον και βλέμμα παιδικόν (ταπεινόν)

Ω Brigitte των Καλών

Λάτρης εδεσμάτων γευστικών

Χορηγός Απρίλιων αγρών

Μάρτυς φιλικών συγκρούσεων πασχαλιάτικων οών

Το Negroponte σ' αγαπά

Και το Λονδίνο σε τιμά (διψά)

Το όνομά σου συν-χαράσσω εις τον σταυρόν

Της Αγίας Βαρβάρας τον μαρτυρικόν

Χαίρε Βαρβάρα

Χαίρε Πάσχα Ελλήλων εκδρομέων Υπερ-αστικών !

Ερέτρια Δευτέρα, 20 Απριλίου 2009

Χρήστος Ρουμελιώτης

Αφιερωμένο στη Βαρβάρα - Brigitte του Πάσχα...

Efigênia Coutinho: MEUS LÁBIOS Τα χείλη μου

Efigênia Coutinho

MEUS LÁBIOS

São teus, como nenhum até hoje foi

Beijo de desejo até reclamar que dói

Beijos que inventam outros beijos

Exercem fascínio de outros desejos!

Os meus Lábios mordicam, sussurram

Adentram aos teus lábios, murmuram

Balbuciando palavras indecentes

Me deixando prisioneira das tuas noites!

Teus Lábios, me torturam num gozo

prazeroso faz ao meu ventre amor

deixando às carnes acesas num tremor!...

Os teus beijos, são o Futurecer, sedução

que me elegera, é de tão presente,

neste momento único sou presente!..

Balneário Camboriú

Março 2009

Τα χείλη μου

Κατακκόκικνα σε αγαπάνε

Με σένα γλυκο-μεθάνε

Εσύ τα έμαθες με πάθος να φιλάνε

Σαν λάβα ηφαιστείου να κυλάνε

Ανάβουν την φαντασία...

Εγείρουν την ερωτική επιθυμία

Στα χείλια σου πίνουν... την ευτυχία !

Γλυκά με βασανίζουν

Τη γλώσσα σου... ξεκοκαλίζουν

Και το στομάχι μας με χαρά γεμίζουν!

Τα φιλιά σου μήλα παράδεισου

Η φως στο μέσον της αβύσσου

Που να ταξιδεύει τώρα ο ήχος τους ...

Poem in Portugese by Efigênia Coutinho and translated some how into Greek through English and French by Christos Roumeliotis 14/04/2009 Athens Greece

Le bon sommeil

Le bon sommeil

Αχ τι ωραία που κοιμάται μην την ξυπνάτε

Τα χείλη της κατακόκκινα

Σαν τον ήλιο που ανατέλει

Και δειλά στη κάμαρα εισδύει

Κάνει ζέση

Τα χείλη της είναι μισάνοιχτα

Και τα μάτια της κλειστά

Το πρόσωπο της ήρεμο: ονειρεύεται απαλά !

Όνειρα όμορφα, γλυκά

Μα πολύ γλυκά

Θυμάμαι που ονειρευόμουνα, οτι ζούσα

Κάτω από μια μεγάλη μηλιά καρποφορούσα

Μέρες γλυκές και νύχτες μη φεγγοβολούσες

Και ο καιρός περνούσε και σ(υ)ιγοτραγουδούσες

Καθώς μελαχρινά κορίτσια

Μάζευαν τα μήλα της μηλιάς

Και της άγριας κορομηλιάς

Τα χείλη της ροδοπέταλα

Σαν δύο πυρομένα μέταλλα

Σήμερα το δωμάτιό της είναι πολύ ζεστό...

Και τα πουλιά κελαηδούν ένα σκοπό... γλυκό

Και οι άνδρες παν για δουλειά... στο αγρό

Τικ τακ τικ τακ

Στα νύχια των ποδιών μου πατώ

Και δεν την ανησυχώ

Ω καρδιά μου συντρόφισσα στη λύπη και τη χαρά

Δεν πειράζει που δεν με αγαπά.

Ω καρδιά μου αμαρτία μου βαριά

Ν'α αγαπήσω κόρη με ξανθά μαλλιά

Αχ τι ωραία που κοιμάται

Μην την εξυπνάτε

Ω καρδιά μου κράτα το θυμό σου

Να την βάλεις στο όνειρό σου

Νιώθω γυμνός σα δένδρο στο χιονιά

Που σκόρπισαν τα φύλλα του στο άχαρο βοριά

Κλαίω και ονειρεύομαι δυο μαγουλάκια ροδαλά

Και τα βουνά ρωτώ που θα τα ξαναβρώ.

Χρήστος Ρουμελιώτης / Christos Roumeliotis

Athenes Mardi 7, Avrril, 2009

Ελεύθερη απόδοση του «Le bon sommeil»

του Apollinaire από το έργο του : «Le guetteur mélancolique» Εικόνα : Σάμιος

L' amour

L' amour

L'anneau se met a l'annulaire

Apres le baiser des aveux

Ce que nos lèvres murmurèrent

Est dans l'anneau des annulaires

Mets des roses dans tes cheveux

Το δακτυλίδι που φοράς

Είναι γεμάτο αγάπης φιλιά

Φιλιά που τα χείλια μου αφήκαν

Σαν ρόδα πάνω σου, στα μαλλιά

Σαν χάδι μέσα σου, στη καρδιά παντοτινά

Αθήνα, Χρίστος Ρουμελιώτης 14/2/2009

Ελεύθερη απόδοση από τη συλλογή

le guetteur mélancolique του Απολλιναίρ

Estrela do Mar

Estrela do Mar

Θαλασσινέ αστερία ωσάν

χορεύτριας ρυθμική οπτασία

Σε είδα να περνάς εμπρός

Πάνω σε ένα κύμα, γεμάτο φως

Θαλασσινέ αστερία

Πεταλούδα θαλασσία

Θέλω να σου πω

Πως πολύ σε εκτιμώ

Αστερία μου θαλασσινέ

Του Ποσειδώνα αδελφέ

Ματάκια έχω δυό

Του δικό σου όμως αγαπώ

Μες στην άμμο περπατώ

Σε ψάχνω αστεράκι στο γιαλό

Καπελάκι και τσαντούλα βαστώ

Βόλτα θα με πάρεις θαρρώ

στο δικό σου κόσμο το σοφό...

New York, janvier 2009

Efigênia Coutinho

Ελεύθερη απόδοση: Χρίστος Ρουμελιώτης

Marei

Marei

Πες μου είν αλήθεια ο,τι μ' αγαπάς;

Κάθε βράδυ τα' στέρια κοιτάς

Μήπως άλλη ευτυχία αναζητάς;

Υπάρχει ελπίς για μας;

Πες μου λοιπόν αγάπη μου μ' αγαπάς;

Γιατί αν είν' αλήθεια, θα το φωνάξω θα το πω

Ο κόσμος να μάθει πως με τραγούδι θλιβερό

Την ψυχή σου ν' αγγίξω προσπαθώ!

Ω μα belle Marei ως Ευρυδίκη σ' αγαπώ

Μαινάδες κομμάτιασαν τον Ορφέα τον αοιδό

Άκου της λύρας του τ' αναφιλητά

Στου πελάου τα κύματα μαύρα τα πανιά !

Αγάπη μου μαζί δρόμους στενούς θα διαβούμε

Αυτούς που μόνο πτηνά από πάνω μπορούν να δούνε

Και στους ουρανούς πουλιά σαν θα πετούμε

Με μύρτιλα και με... όνειρα μαζί θα ζούμε!

Αλλά όχι όχι έχω κάτι πιο χειροπιαστό

Φουντούκια μ' έδωσε σκιουράκι συμπαθητικό

Με τα δόντια μου, ένα ένα τα σπάζω, δεν μιλώ

Δώρο στα κάνω μ' αντάλλαγμα φιλί γλυκό !

Και ρείκια ρείκια βλέπω στο δρόμο μας μωβιά

Ελπίδα όμως φέρνουν ρείκια ρείκια μόνο λευκά !

Και πρέπει αγάπη μου στη μανούλα σου να γυρίσεις

Και πριν πέσει το σκοτάδι για πάντα να μ' αφήσεις !

Christos Roumeliotis

Πολύ ελεύθερη απόδοση του Marei του Apollinaire

Από το έργο του «Le Guetteur melancolique»