Αντί Πρωτομαγιάς, Στέλλα, Stella Skamaga, Βαγγέλης Καραγιάννης, Ιστορίες Αγίου Αδριανού, πολιτική

Η κυρία Στέλλα θέλει..

να μας ιντριγκάρει..

Με το Ηλιόκαστρο 

Γι'αυτό και εμείς μπήκαμε..

στους μύθους της περιοχής..

Και τους ζήσαμε για λίγο..

Ακούσαμε τους τραγικούς..

Συναντήσαμε θεούς..

Είδαμε και το Μενέλαο..

Και την ωραία Ελένη..

(Απόγονος της οποίας..

Είναι η κ. Στέλλα)..

προσευχηθήκαμε..

Στο Ιερό της Δήμητρας..

Και θαυμάσαμε..

Από την πολυγωνική Ακρόπολη

(Ερμιονίδα)

Την διπλή θέα..

Του Ναυπλίου και της Ύδρας..

Με δυο λόγια μας μαγευτήκαμε..

Και αυτοϋποσχεθήκαμε..

Μια μέρα να το επισκεφθούμε..

Αποδεχόμαστε τις ευχές της..

Και επί πλέον αντευχόμεθα..

Μία πεισματάρικια..

Αλλά και ανατρεπτική Πρωτομαγιά..

όπου και να βρισκόμαστε.. σαστε..

Φωτό κυρίας Στέλλας

Χρ.30/4/2023

Ιστορίες Αγίου Αδριανού,Contes de saint Adrianos,

ΚΟΥΝΟΥΚΛΕΣ η ΠΟΥΝΟΥΚΛΕΣ

Κάτω από μιαν ελιά καθόμουν

Και ελαγοκοιμόμουν

Το κεφάλι μου στο κορμό ακουμπούσα

Και εσένα στο όνειρο μου εκοιτούσα

Δίπλα μου αγκαθάκια

Τρυφερά με ετρυπούσαν

Και τα γαϊδουράκια

Πολύ τα συμπαθούσαν

Πουνούκλες η κουνούκλες (*)

Αγριολούλουδα κουκλάκια

Στο βάθος πράσινα λοφάκια κ

Στον ορίζοντα γκρίζα συννεφάκια

Και ποιο πάνω απο τον ουρανό

Ένα νησί με γαλάζιο θαλασσινό

Είχε ο Ποσειδών γιομίσει

Καλοκαίρι να μυρίσει

(*) Θάμνος με όμορφο μωβέ άνθος

Που ο βρασμός του ενδείκνυται

Κατά της διάρροιας ανθρώπων

Και προβάτων τα παλιά τα χρόνια.

Πώς περνάω το καιρό μου; Comment est-ce que je passe mon temps ?

Αρκετά άγχη κόπο χρόνο και πόνο για τρίτους.. τα έχω απορρίψει.. τώρα απολαμβάνω τις δικές μου ουτοπίες πριν την μεγάλη φυγή.. κάτ' αρχάς πέρασε η σύντροφος μου στον άϋλο κόσμο τον καλό.. διάβασα το τελευταίο γράμμα της Μυρσίνης Ζορμπά.. 20/4/2023 θα μπορούσε να το έχει γράψει και η Γιάννα.. 16/7/2022 εκτός τη λέξη "ανυπαρξία" γιατί αυτή δεν υπάρχει ούτε πριν ούτε μετά.. υπάρχει ένα ποιοτικό DNA που κυκλοφορεί σα τρελό.. και μεταδίδεται όπου αυτό νομίζει καλύτερα.. άρα ο/η εκλιπών/ουσα υπάρχει όσο υπάρχει ζωή.. δεν έχει σημασία που δεν τον/την βλέπουμε.. είναι τα παιδιά πίσω.. είναι αυτή η θερμή κλωστή που ενώνει όσους γνώρισαν αυτό το άτομο.. τα υπόλοιπα της ζωής μου είναι πεζά με ενδιαφέροντα δε και είναι ικανά να απορροφούν τις (κατά)πτώσεις του μυαλού στη πορεία με τις λακκούβες των "γιατί"..

Normandie Νορμανδία

Normandie : Discussion imaginaire d' un poète et d' un peintre!

- Bonjour mon ami ! J’ ai hâte de revoir la belle Normandie ! Il y a longtemps que je ne l’ ai pas vu !

- Salut mon vieux ! Comment va tu ? Tu sais, la Normandie reste a travers des siècles jolie ! Et revendique une parcelle de ta vie ! Mais elle est si surprennent ta poésie ! Viens ici !

- Tu raconte mon fils ! A l’ époque n’ existait pas une si belle « broderie » ! Si j’ aurais jamais su... !

- Peu importe mon ami ! Toi t’ a donne libre cours a ta fantaisie sur la Normandie ! Moi je voudrais faire un immense fresque comme celle-ci ! où prairies et routes seraient brodées avec ton fil poétique vertu ! Fleuves et vallées seraient marries aux églises pointues ! Arbres et pluie seraient toujours les plus fidèles amis ! Villes et villages garderaient toujours leur aspect romantique ! Terre et mer seraient sœurs siamoises ! Unies pour toujours avec des falaises sauvages !

- O mon ami ! Je suis tellement fascine de la Nouvelle Normandie ! Routes et autoroutes infinies ! Marchés et supermarchés typiques ! Boutiques et boulangeries artistiques ! Bistros et pubs très sympathiques ! Églises et châteaux toujours classiques ! Voitures et autres véhicules hyper sophistiques ! Infrastructure très technocratique ! Jeunesse et buralistes très télé communicatifs ! Gens très fête (festifs) et humoristiques !

- A oui ! a nos jours la Normandie grâce a ses amis et au Dieux aussi a perdu sa sauvagerie ! Et offre sa palette pour une nouvelle poésie ! Allez y !

Christos Roumeliotis,
Athenes, 20 Avril 2023

Les coquillages, Τα κοχύλια, Paul Verlaine

Les coquillages. 

Chaque coquillage incrusté 

Dans la grotte où nous nous aimames 

A sa particularité 

L'un a la pourpre des nos âmes

Dérobée au sang des nos cœurs 

Quand je brûle et tu enflammes; 

Cet autre affecté tes langueurs

Et tes paleurs, alors que, lasse, 

Tu m'en veux des mes yeux moqueurs; 

Celui-ci contrefait la grâce 

De Ton oreille, et celui-là 

Ta nuque rose courte et grasse; 

Mais un, entre autres, me troubla.

Τα κοχύλια 

Τα φυλλοκάρδια σου 

μοιάζουν με κοχύλια που

Κρύβουν πολύτιμα σμαράγδια 

Εκεί που κάναμε τα πρώτα χάδια 

Κοχύλια είναι τα δυο σου χείλια 

Κάθε ένα έχει άλλη χάρη

Και τα δύο είναι ένα σμάρι..

Ένα είναι πορφυρό

Σαν το αίμα της καρδιάς

Που φωτιά έβαλε σε μας

Αλλο είναι .. χλωμό 

Ίσως αδιάφορο 

Στους χτύπους της καρδιάς μου..

Άλλο κάνει νάζια (γούστο)

Στου αυτιού σου το τρέμουλο (ούλο)

Και άλλο στο ροδαλό σου μπούστο..

Και κάποια άλλα είν' κρυμμένα 

μες στα μάτια σου τα γαλάζια 

Και στενάζουν τα φυλλοκάρδια.. 

Χρήστος Ρουμελιώτης

14/4/2023

Ελεύθερη απόδοση

Vœux pour Pâques. "Εμείς τα αγριολούλουδα μαζί με τις λαμπαδίτσες του Πάσχα που τις έφτιαξαν παιδάκια, σας χαρίζουμε τις ακόλουθες ευχές":

Vœux pour Pâques.

"Εμείς τα αγριολούλουδα μαζί με τις λαμπαδίτσες του Πάσχα που τις έφτιαξαν παιδάκια, σας χαρίζουμε τις ακόλουθες ευχές":

|°°| 

Είμαστε παιδιά του Πάσχα και της Άνοιξης

Των αγρών και των ποιητών

Την εποχή αυτή, οι λαοί

Αναβαθμίζουν την πίστη τους

Σε ένα θεό και ένα αγώνα

Για ειρήνη και αλληλεγγύη

Για εργατικά δικαιώματα

Για συντάξεις και αυξήσεις

Για ουσιαστική δημοκρατία

Για πραγματική δικαιοσύνη

Και κοινωνική αγάπη & συνοχή

Μπρος να αντικαταστήσουμε

ο,τι μας χωρίζει με ασπασμούς

αγάπης και ειλικρίνειας

|°°|

"Nous les fleurs sauvages avec les bougies de Pâques faites par des enfants, nous vous disons":

<<Nous sommes des enfants

de Pâques et du printemps

Des champs et des poètes

A cette époque, les peuples

Ils se battent a améliorer leur foi

Dans un dieu et une lutte

Pour la paix et la solidarité

Pour les droits du travail

Pour des pensions justes

et des augmentations salariales

Pour une démocratie substantielle

Pour une vraie démocratie

Et l'amour et la cohésion sociale.

Remplaçons ce qui nous sépare avec des baisers d'amour et d'honnêteté>>

Chr.Roum.

13/4/2023

Clair de lune , Paul Verlaine, Το χλωμό φεγγάρι και ο ήχος των πτηνών (και ο βόμβος των εντόμων προσεχώς)

Votre ame est un paysage choisi

Que vint charmant masques et bergamascques

Jouant du luth et dansant et quasi

Tristes sous leurs deguisements fantascques.

Tout en chantant sur le mond mineur

L' amour vainqueur et et la vie opportune

Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur

Et leur chanson se mêle au clair de lune.

Au calme clair du lune triste et beau,

Qui rêver les oiseaux dans les arbres

Et sangloter d' éxtase les jets d'eau,

Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbles.

Το ποίημα αυτό είναι

Από το εικονιζόμενο 

Βιβλίο με ποιήματα 

Paul Verlaine : 

"Fêtes galantes

Romances

Sans paroles"

Précédé de

Poèmes saturniens

Édition établie

Par Jacques Borel

Χαρισμένο από

Την Carina Istre

Avignon

|°°|

Ce poème est

De celui en photo

Livre de poèmes

Paul Verlaine :

"Fêtes galantes

Romances

Sans paroles"

Précédé de

Poèmes saturniens

Édition établie

Par Jacques Borel

Offert par

Carina Istre

Avignon

|°°| Απόδοση στα ελληνικά 

Η ψυχή σας (κυρία μου) 

είναι σαν ανθισμένο περιβόλι 

όπου υπέροχοι Περγαμιανοί

 θεατρίνοι, παίζουν 

λαούτο και χορεύουν

σαν θλιμμένοι πιερότοι..

Γλυκά κελαϊδίσματα ακούγονται 

για τον έρωτα το καρδιοκατακτητή 

και για την ωραία τη μάταιη ζωή. 

Και με το φεγγαρόφως σμίγονται.

Και τα πτηνά στις φυλλωσιές ονειρεύονται 

με συντροφιά το χλωμό φεγγάρι.

Και εκστασιάζεται το συντριβάνι 

και πίδακες νερού 

από χαρά εκτοξεύονται

 

Απόδοση Χρ. Ρουμ.

11/4/2023

Άγιος Αδριανός Αργολίδος

Ατέρμονες παρα-λογίες, absurdités sans fin.. ή αχταρμάς με λογική σειρά (Βασίλης Μ.)

Ο κάθε ένας παλεύει να γίνει πιο σοφός μέχρι να φύγει από τη ζωή.

Άλλοι τα καταφέρνουν άλλοι όχι...

Κανένας όμως δεν ξέρει τελικά αν η σοφία θα τα καταφέρει...

Ο κάθε ηλίθιος προσπαθεί να γίνει πιο ηλίθιος για να επιβληθεί στους άλλους με τις ηλιθιότητες του καθώς γνωρίζει ότι "η ηλιθιότητα είναι ανίκητη".

Κάποιοι παρανοϊκοί τα καταφέρνουν...

Ο κάθε τρελός προσπαθεί να γίνει πιο τρελός και να τρελάνει και άλλους.

Κάποιοι δεν τα καταφέρνουν...

Ο κάθε πολιτικός προσπαθεί να γίνει πιο πολιτικός από τους άλλους και να επιβάλει την άποψη του και να επικρατήσει.

Κάποιοι μερικές φορές με δόλια μέσα τα καταφέρνουν...

Άλλοι με τίμια μέσα (είτε στην εξουσία είτε στους πρόποδες της εξουσίας) δεν ή τα καταφέρνουν...

Είτε έτσι, είτε αλλιώς κάποτε τα υποζύγια

 για τους πρώτους είτε οι "έχοντες γνώση" παίρνουν χαμπάρι τι γίνεται και επαναστατούν και επιβάλουν τη δύναμή τους. Προσοχή λοιπόν...

Ο τίμιος πολιτικός προσπαθεί να παραμείνει τίμιος να γίνει πιο κατανοητός και πείσει τους πολίτες να τον ακολουθήσουν.

Πολλές φορές όμως η παράνοια, τα συμφέροντα και τα μίντια επικρατούν και τότε αλίμονο στους άλλους...

Χρ.Ρουμ. 6/4/2023

Ο πολεμιστής του φωτός και ο πολεμιστής του σκότους Demain c'est en autre jour

Panagiotis Xaratsis προφανώς ο πολεμιστής του Φωτός "πολεμά" τον πολεμιστή του Σκότους.. κανένας από τους δύο δεν ξέρει ποιός έχει δίκαιο και ποιος θα κυριαρχήσει.. μπρος λοιπόν από τη βέβαιη ήττα του ενός (;) και τη βέβαια νίκη του άλλου (;) αποφάσισαν όσο ζουν να λένε καλημέρα και καληνύχτα ο ένας στον άλλο και να προσφέρουν στον υπό μετάλλαξη κόσμο τις καλύτερες στιγμές σε χρώματα και υποσχέσεις αυγή/δύση. Και όταν δεν πάει αλλο από κοινού ένα μερόνυχτο να ξαναφτιάξουν τον κόσμο από την αρχή.. και μέχρι τότε να πολεμούν/δουλεύουν σκληρά.. "demain c'est un autre jour" (*)

Panagiotis Xaratsis apparemment le guerrier de la Lumière "combat" le guerrier des Ténèbres.. aucun des deux ne sait qui a raison et qui dominera.. donc devant la défaite certaine de l'un (?) et la victoire certaine de l'autre (? ) ont décidé tant qu'ils vivraient de se dire bonjour et bonne nuit et d'offrir au monde changeant les meilleurs moments en couleurs et promesses d'aube/crépuscule. Et quand il n'y a rien d'autre à faire ensemble pendant un jour et une nuit pour reconstruire le monde à partir de zéro.. et jusque-là se battre/travailler dur.. "demain c'est un autre jour". (*)

Το ανωτέρω σχόλιο τοποθέτηση είναι με αφορμή τη παρακάτω ανάρτηση του εξαιρετικού καλλιτέχνη Χαράτσης Παναγιώτης που της άλλαξα ..τα φώτα :

Συγνώμη..

<<Κάθε πολεμιστής του Φωτός πρόδωσε και είπε ψέματα στο παρελθόν.

Κάθε πολεμιστής του Φωτός πήρε ένα δρόμο που δεν ήταν δικός του…

Κάθε πολεμιστής του Φωτός πλήγωσε κάποιον που αγαπούσε>>

(*) Το απόφθεγμα αυτό είναι της Flo