Clair de lune , Paul Verlaine, Το χλωμό φεγγάρι και ο ήχος των πτηνών (και ο βόμβος των εντόμων προσεχώς)

Votre ame est un paysage choisi

Que vint charmant masques et bergamascques

Jouant du luth et dansant et quasi

Tristes sous leurs deguisements fantascques.

Tout en chantant sur le mond mineur

L' amour vainqueur et et la vie opportune

Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur

Et leur chanson se mêle au clair de lune.

Au calme clair du lune triste et beau,

Qui rêver les oiseaux dans les arbres

Et sangloter d' éxtase les jets d'eau,

Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbles.

Το ποίημα αυτό είναι

Από το εικονιζόμενο 

Βιβλίο με ποιήματα 

Paul Verlaine : 

"Fêtes galantes

Romances

Sans paroles"

Précédé de

Poèmes saturniens

Édition établie

Par Jacques Borel

Χαρισμένο από

Την Carina Istre

Avignon

|°°|

Ce poème est

De celui en photo

Livre de poèmes

Paul Verlaine :

"Fêtes galantes

Romances

Sans paroles"

Précédé de

Poèmes saturniens

Édition établie

Par Jacques Borel

Offert par

Carina Istre

Avignon

|°°| Απόδοση στα ελληνικά 

Η ψυχή σας (κυρία μου) 

είναι σαν ανθισμένο περιβόλι 

όπου υπέροχοι Περγαμιανοί

 θεατρίνοι, παίζουν 

λαούτο και χορεύουν

σαν θλιμμένοι πιερότοι..

Γλυκά κελαϊδίσματα ακούγονται 

για τον έρωτα το καρδιοκατακτητή 

και για την ωραία τη μάταιη ζωή. 

Και με το φεγγαρόφως σμίγονται.

Και τα πτηνά στις φυλλωσιές ονειρεύονται 

με συντροφιά το χλωμό φεγγάρι.

Και εκστασιάζεται το συντριβάνι 

και πίδακες νερού 

από χαρά εκτοξεύονται

 

Απόδοση Χρ. Ρουμ.

11/4/2023

Άγιος Αδριανός Αργολίδος