Τα σιδερένια τζιτζίκια η Σίκινος και ο Στέφανος, The iron cicadas Sikinos and Stefanos,Die Eisenzikaden Sikinos und Stephan.Battin, Les cigales de fer Sikinos et Stefanos

ΤΑ ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ

Σκίζουν τους αιθέρες

Υπεράνω όλων πετούν

Και άοκνα κλάδους ελαίας

Στα χέρια τους κρατούν

Χαράζουν στους αιθέρες λευκές

γραμμές: "Αδέλφια μη μαλώνετε,

εχθρούς μόνο έχουμε,

τις φυσικές καταστροφές"

Τον ήλιο έχουν φίλο

Και κάθε μέρα τον ευχαριστούν

Που λάμπει μες στη καρδιά τους

Και στην γυναίκα που αγαπούν

Ανθρώπου χέρι, τάχει καμωμένα

Άξιοι πιλότοι τα οδηγούν και

Ωραίοι αεροσυνοδοί, όλων των 

αποχρώσεων επιβάτες εξυπηρετούν

Συνέχεια πολλές ώρες πετούν

Την γη όμως πάντα κοιτούν

Και μια μέρα στη Σίκινο πάνε

Στον Στέφανο Β. να ξεκουραστούν

Το χαρίζω στον αγαπητό αεροφίλο

Stephan Battin

Που τον γνώρισα στις 12/3/2023

στη έξοδο του αεροπλάνου 01h30

της Lufthansa πτήση

Μόναχο Αθήνα και

Ανταλλάξαμε λόγια καρδιάς

Ερχόμουν από Avignon Marseille 

DER EISERNE BÜRGER

Sie reißen durch den Äther

Vor allem fliegen sie

Und ich sah Olivenzweige

Sie halten in ihren Händen

Sie schnitzen in den Äther weiß

Zeilen: "Brüder streiten nicht,

Wir haben nur Feinde

Naturkatastrophen"

Die Sonne ist ihr Freund

Und jeden Tag danken sie ihm

Das leuchtet in ihren Herzen

Und zu der Frau, die sie lieben

Eine menschliche Hand, sie ist gebogen

Würdige Piloten fahren sie auch

Nette Flugbegleiter, allesamt

Schatten Passagiere servieren

Viele Stunden vergehen wie im Flug

Aber sie schauen immer auf die Erde

Und eines Tages gehen sie nach Sikino

Um Stefanos B. zur Ruhe zu bringen

Ich gebe es dem lieben 

Aerophilen (friend from air)

Stephan Battin

Wo ich ihn am 3.12.2023 

getroffen habe

am Ausgang des Flugzeugs 01h30

Lufthansa-Flug

München Athen u

Wir tauschten Herz-zu-Herz-Worte aus

Ich komme aus Marseille

je suis un vieux jeune homme

Aux cheveux blanches très courtes

Comme tu aime 

Mais je ne sais pas combien d'années

En avant serons vivantes / vibrantes

En fin qu'ils puissent être attraiiant

Dear Stephan

I was and I am very enthusiastic

to meet you between air and earth..

So happy to hear from you that you

became resident of a nice little island

which is many times mentioned 

in the poems/songs of Odysseas Elitis.

I send you my own version 

of Sikinos but in connection with

your flying reality.

So I put here the German version translated by google from greek.

The greek version you will find it 

In my blogspot website

https://roumeliotisxristos.blogspot.com/2023/03/iron-cicadas-sikinos-and-stefanosdie.html?m=1

I wish you family prosperity and happiness any where you are.

Hope one day we meet each other

in Athens or your island or Nafplion where i stay at.

Best regards

Christos Roumeliotis