Γρηγόρη τι κάνεις;

Γρηγόρη, τι κάνεις;

Μήπως σμιλεύεις του λόγου σου τις αψίδες;

Μήπως τορνεύεις ένα ακόμη άλικο δείλι;

Μήπως χαϊδεύεις τις νέες σου τις ρίμες;

Και δένεις τις λέξεις με αραχνοΰφαντη κλωστή;

Η μαγειρεύεις αποφθέγματα σε μποέμικο γαστρί;

Γρηγόρη τι κάνεις;

Εσύ παίζεις με των καιρών τις αντιθέσεις;

Και απαγγέλεις αγέρωχος σε λαϊκό μαγαζί

προσωδίες προπλασμένες με βλογημένο κέρι..

και στίχους αναμμένους με διάφανο ρακί;

ή χαράξεις σε άυλο πανί λόγο, ρήσεις και ψυχή;

ΧρίστοςΡ

24/1/2019

Αποδράσεις Διαλόγων Αριστοφάνη από Θεσμοφοριάζουσες.

Ode à Athènes/Acropole

Par Christos Roumeliotis
Cher visiteur de la ville d'Athènes, merci.
Vous venez du bout du monde. Reposez-vous une nuit dans la ville historique d'Athènes. Descendez les escaliers de ses mythes éternels. Parlez aux rois mythiques qui l'ont gouverné. Entrez dans les temples des dieux qui la protégeaient. Elle admirait les œuvres des créateurs de sa culture. Il a écouté les discours de ses politiciens et généraux. Grimpez avec des milliers d'autres visiteurs jusqu'au rocher sacré de l' Acropole.  (Acropole d'Athènes). Passez du temps devant la majestueuse statue du Parthénon. (Parthénon). Il a traversé les rues et les places, les ruelles et les églises d'Athènes. Profitez des saveurs et des arômes de l'ancienne et de la nouvelle Athènes. Mais si ses héros déifiés et ses rois mythiques vivaient aujourd’hui, comment les appellerions-nous ?


Voici un petit hymne - une ode - en l'honneur de ceux qui ont contribué à la création de l'histoire de cette ville appelée Athènes :

Oh ! Cécrops (Cecrops I) beau roi (ofis) résident légitime des palais du rocher sacré, (3000 ans avant JC), patrie des descendants indo-européens ioniens. Oh! Cekrops, grand monarque qui a aboli les sacrifices humains, qui a apporté la civilisation (écriture, lecture, cérémonies) sur votre terre.

Oh! Érechthée - prêtre (Erechtheus) fils peut-être d' Athéna (13ème siècle avant JC), descendant peut-être des rois d'Égypte, qui a sauvé Athènes de la famine avec beaucoup de blé et a gouverné avec justice et a donné le nom de sa mère aux habitants de ce lieu "Athéniens ". Nous, humbles habitants d’aujourd’hui, vous rendons hommage.

Oh! Codrus , grand roi qui a donné sa vie pour cette magnifique péninsule (Attique) à l'extrémité sud de la péninsule balkanique (XIe siècle avant JC) .

Oh! Athéniens qui ont longtemps souffert, les Doriens vous ont plongés dans les ténèbres pendant près de trois siècles (10e, 9e, 8e siècles avant JC)

Oh ! Thésée ( Thésée ) grand roi fils d' Égée sans enfant ( Égée ) et peut-être né d' Aethra (Aethra) et de Poséidon ( Poséidon ) (9e av. J.-C.) qui unifia toutes les municipalités et villes de l'Attique (lieu aux nombreux rivages), qui réconcilia les de nombreuses tribus en 4, et les classes dans une fête glorieuse aux Panathénaïques ( Panathenaic_Games ). Une couronne d'or, de gloire et d'honneur est due à vous et à vos amis Alcméonides et Mégariens, Corinthiens et Sycyones, et au sage Dragon ( Draco ) des très stricte, (6e av. J.-C.), qui rendit une fois de plus Athènes riche, puissante et plus juste.

Oh! Solon ( Solon ) Souverain sage, descendant de Kodros, qui posa les bases de la démocratie (639-599 av. J.-C.).

Oh! Peisistratos , Hippias et Hipparque , populistes et pseudo - démocrates (561-527 avant JC ) . Les agriculteurs de l'Attique vous ont confié trop de pouvoir. Mais que feriez-vous sans les artistes, les sages et les poètes ? Oh! Clisthène (Clisthène) grand législateur réformateur et constitutionnaliste (507 avant JC). Dix tribus constituées, cinq cents députés constitués, responsables devant l' Église de la Commune. (Ecclesia de l'Athènes antique).

Oh! Toi, recteur, oh ! Seigneurs généraux Neuf et Dix, aucun n'est exempt d' ostracisme (punition), si l'arrogance, le népotisme ou l'ambition le rattrape et ignore les commandements du peuple et des dieux, et porte atteinte à la démocratie.

Oh! Insensé Darius ( Darius I,II,III ) (roi des Perses), tu as commis une terrible erreur (521-486 av. J.-C.). Et toi aussi, Xerxès , ton compagnon de voyage Mardonius , a commis la même erreur, en sous-estimant les Grecs unis, lors de la bataille de Marathon ( 490 avant JC), aux Thermopyles , ( Bataille des Thermopyes ) à Salamine ( Bataille de Salamine ) (480 avant JC), et Platées (479 avant JC), pour sous-estimer la flotte des Grecs et du rusé amiral Thémistocle. Vous avez été vaincu et êtes rentré chez vous honteux. ( Thémistocle ). Et vous, Thémistocle, avez reçu en échange, pour votre contribution, l'amer ostracisme - l'exil (472-471 av. J.-C.). Oh! Armateurs athéniens dirigeants de la mer Égée. Oh! Spartiates, féroces guerriers, dirigeants du pays. Le destin vous a sauvé (a donné) des effusions de sang et des chagrins fratricides dans la Grèce antique. (431-404 avant JC).(Guerre civile. Guerre du Péloponnèse) Oh ! Grand général Périclès , visionnaire, vous avez fermé prématurément les yeux à cause de la peste, vous n'avez pas vu la destruction du Spartiate, l'amiral Lysandre (404 av. J.-C.). Toi Périclès, inspirateur du Parthénon, commandé par le grand sculpteur, peintre et architecte Phidias et les architectes Ictinus et Callicrates Périclès , tu as pris les devants et offert une œuvre brillamment magnanime , unis dans la frise du Parthénon la tradition du renouveau démocratique d'Athènes. dans un équilibre rare, dans un lieu d'une beauté extraordinaire le Parthénon, ( Parthénon). Le Trésor d'Athènes avec la statue en or et ivoire d'Athéna, la déesse des dieux. La frise (frise du Parthénon) fut enviée, mais respectée et non touchée pendant des siècles par les ennemis et amis. Honneur aux artistes, nommés et anonymes, aux humbles ouvriers, artisans, esclaves et cuisiniers, qui travaillèrent dur pendant 15 ans (447 - 432 avant JC.), mais sous la protection de la déesse Polyade Athéna, pour accomplir le miracle.

Ah ! de grands dirigeants qui ont monté des théâtres infinis. Des milliers de statues, monuments et temples sacrés, Pnyka ( Pnyx ) et Agora , (Agora antique d'Athènes ) Areios Pagos (Aréopage ) et Poikili_Stoa. (Stoa Poikile). L'hellénisme a copié votre modèle et celui de nombreux autres peuples du monde, en Occident et en Orient. Et vous, sages et poètes : Eschyle (525-455 avant JC) poète. (Eschyle) Pindare (522-443 av. J.-C.) poète. (Pindare ) Bacchylide (518-452 avant JC) poète. (Vacchylides) Sophocle (496-406 avant JC) poète. (Sophocle) Périclès (494-429 avant JC) Général et poète. (Périclès) Euripide (480-406 av. J.-C.) poète. (Euripide) Socrate (470-399 avant JC) philosophe. (Socrate) Aristophane (445-386 avant JC) poète. ( Aristophane ) Platon (427-387 avant JC) philosophe. (Platon) Démosthène 

(384-322 avant JC) orateur. (Démosthène ) Aristote (384-322 avant JC) philosophe. ( Aristote ) Ménandre (342-292) poète. (Ménandre) Menedimos (345-261) Philosophe d' Érétrie (Menedemus) Écrivez et chantez sur le passé, le présent et l'avenir, sur le bien et le mal de la Grèce mère qui souffre depuis longtemps : Eschyle, Pindare, Sophocle, Euripide, Socrate Aristote, Platon, Démosthène, Ménandre... (par ordre chronologique de naissance). 

"Nous humbles sages, poètes, orateurs et orateurs. Nous avons vu des guerres, des tragédies et des désastres indescriptibles. Nous avons connu la renommée et la gloire, l'ignorance et l'indifférence, mais aussi l'éternité. nous sommes d'accord




















































































































































































Αγαπητέ επισκέπτη της πόλης των Αθηνών σε ευχαριστούμε. Έρχεσαι από τα πέρατα της γης. Ξεκουράσου μια βραδιά στην ιστορική πόλη της Αθήνας. Κατέβα τα σκαλοπάτια των αιώνιων μύθων της. Μίλησε με τους μυθικούς βασιλείς που την κυβέρνησαν. Μπες στους ναούς των θεών που την προστάτευσαν. Θαύμασε τα έργα των δημιουργών του πολιτισμού της. Άκουσε τους λόγους των πολιτικών και των στρατηγών της. Ανέβα μαζί με χιλιάδες άλλους επισκέπτες στον ιερό βράχο
Ακρόπολη. (Acropolis of Athens).
Αφιέρωσε λίγο χρόνο εμπρός στο μεγαλοπρεπές ανάθυμα του Παρθενώνα. (Parthenon). Διέσχισε τους δρόμους και τις πλατείες, τα σοκάκια και τις εκκλησίες της Αθήνας. Απόλαυσε τις γεύσεις και τα αρώματα της παλιάς και νέας Αθήνας.
Αλλά αν ζούσαν σήμερα οι θεοποιημένοι ήρωες και οι μυθικοί βασιλιάδες της τι θα τους λέγαμε;




Ιδού ένα μικρός ύμνος - ωδή - προς τιμήν όσων συνέβαλαν στην δημιουργία της ιστορίας αυτής της πόλεως που την λένε Αθήνα:

Ω! Κέκροπα (Cecrops I) οφιόμορφε βασιλέα (όφις) νόμιμε κάτοικε των ανακτόρων του ιερού βράχου, (3000 χρόνια π.Χ.), της πατρικής Γης των Ιώνων Ινδοευρωπαίων απογόνων. Ω! Κέκροπα μεγάλε μονάρχη που κατάργησες τις ανθρωποθυσίες, που έφερες τον πολιτισμό, (γραφή, ανάγνωση, τελετές) στον τόπο σου.

Ω! Ερεχθέα - ιερέα (Erechtheus) γιε ίσως της Αθηνάς (13ος αιών π.Χ.), απόγονε ίσως βασιλέων της Αιγύπτου, που έσωσες την Αθήνα από την πείνα με άφθονο σιτάρι και κυβέρνησες σωστά και χάρισες το όνομα της μητέρας σου στους κατοίκους αυτού του τόπου "Αθηναίοι". Φόρο τιμής σου αποδίδουμε εμείς οι ταπεινοί κάτοικοι του σήμερα.

Ω! Κόδρε (Codrus) μέγα βασιλέα που έδωσες τη ζωή σου για αυτήν εδώ την όμορφη χερσόνησο (Αττική) στην νοτιότερη άκρη της Βαλκανικής Χερσονήσου, (11ος αιών π.Χ.).

Ω! πολύπαθοι Αθηναίοι, στο σκοτάδι σας έριξαν οι Δωριείς (Dorians), για τρεις σχεδόν αιώνες, (10ος, 9ος, 8ος αιών π.Χ.)

Ω! Θησέα (Theseus) μέγα βασιλέα θρέμμα του άτεκνου Αιγέα (Aegeus) και ίσως γέννημα της Αίθρας (Aethra) και του Ποσειδώνα, (Poseidon) (9ος.π.Χ.) που ένωσες όλους τους δήμους και τις πόλεις της Αττικής (τόπου με πολλές ακτές), που συμφιλίωσες τις πολλές φυλές σε 4, και τις τάξεις σε μια λαμπρή γιορτή τα Παναθήναια (Panathenaic_Games) Στεφάνι από χρυσό και δόξα και τιμή σου πρέπει εσένα και στους φίλους σου Αλκμεωνίδες και Μεγαρείς, Κορίνθιους και Συκιώνες, και του σοφού Δράκοντα (Draco) του πολύ αυστηρού, (6ος π.Χ)., που κάνατε και πάλι την Αθήνα πλούσια, ισχυρή και πιο δίκαια.

Ω! Σόλωνα (Solon) Σοφέ άρχοντα, απόγονε του Κόδρου, που έβαλες τις βάσεις για τη δημοκρατία, (639-599 π.Χ.).

Ω! Πεισίστρατε, (Peisistratos) Ιππία (Hippias) και Ύπαρχε (Hipparchus) λαϊκιστές και ψευδό δημοκράτες (561-527 π.Χ.). Περίσσια εξουσία σας ανέθεσαν οι γεωργοί της Αττικής. Αλλά τι θα κάνατε χωρίς τους καλλιτέχνες τους σοφούς και τους ποιητές;

Ω! Κλεισθένη (Cleisthenes) μέγα νομοθέτη μεταρρυθμιστή και συνταγματολόγε (507 π.Χ.). Φυλές δέκα, θέσπισες, βουλευτές πεντακόσιους, καθιέρωσες, με λογοδοσία στην Εκκλησία του Δήμου.
(Ecclesia of Ancient Athens).

Ω! Πρυτάνεις, Ω! Άρχοντες Εννέα και Δέκα στρατηγοί, κανένας δεν εξαιρείται από τον οστρακισμό (την τιμωρία), αν η αλαζονεία, ο νεποτισμός, ή φιλοδοξία τον κυριεύσει και αγνοήσει τις εντολές του λαού και των θεών, και βλάψει την δημοκρατία.

Ω! Ανόητε Δαρείε (Darius I,II,III) (βασιλέα των Περσών), έκανες ένα τρομερό λάθος, (521-486 π.Χ). Και εσύ επίσης ανόητε Ξέρξη (Xerxes) με το συνοδοιπόρο σου Μαρδόνιο έπραξες το ίδιο σφάλμα, να υποτιμήσεις τους ενωμένους 'Έλληνες, στο Μαραθώνα (Marathon battle) (490 π.Χ.), στις Θερμοπύλες, (Battle of Thermopyae) τη Σαλαμίνα (Battle of Salamis) (480 π.Χ.), και τις Πλαταιές (479 π.Χ.), να υποτιμήσεις τον στόλο των Ελλήνων και τον πανούργο ναύαρχο Θεμιστοκλή. Ηττήθηκατε κατά κράτος και γυρίσατε ντροπιασμένοι στη πατρίδα σας. (Themistocles). Και εσύ Θεμιστοκλή εισέπραξες ως αντάλλαγμα, για την συνεισφορά σου, τον πικρό εξοστρακισμό - εξορία, (472-471 π.Χ.).

Ω! Αθηναίοι εφοπλιστές ηγεμόνες του Αιγαίου Πελάγους. Ω! Σπαρτιάτες σκληροί πολεμιστές ηγεμόνες της ξηράς. Η μοίρα για εσάς φύλαξε (έδωσε) την αιματοχυσία, και τον αδελφοκτόνο σπαραγμό στην αρχαία Ελλάδα. (431-404 π.Χ.).(Εμφύλιος πόλεμος. Πελοποννησιακός πόλεμος)

Ω! Μέγα Στρατηγέ Περικλή (Pericles) οραματιστή, πρόωρα έκλεισες τα μάτια σου από πανούκλα αρώστια, δεν αντίκρισες τον όλεθρο από τον Σπαρτιάτη, ναύαρχο Λύσανδρο (404 π.Χ.). Εσύ Περικλή εμπνευστή του Παρθενώνα, (Parthenon) εντολοδότη, του μεγάλου Γλύπτη Ζωγράφου και Αρχιτέκτονα Φειδία (Phidias) και των Αρχιτεκτόνων Ικτίνου (Ictinus) και Καλλικράτη (Callicrates) Περικλή, πρόλαβες και πρόσφερες έργο λαμπρό μεγαλόπνοο, ένωσες στη ζωφόρο (Parthenon frieze) την παράδοση με τη δημοκρατική ανανέωση της Αθήνας σε μια σπάνια ισορροπία, σε μια εξαιρετικής ομορφιάς χώρο τον Παρθενώνα, (Parthenon) το Θησαυροφυλάκιο των Αθηνών με ανάθυμα το χρυσό και ελεφάντινο άγαλμα της θεάς των θεών Αθηνάς. Την ζωφόρο (Parthenon frieze) ζήλεψαν, μα σεβόμενοι δεν άγγιξαν για αιώνες εχθροί και φίλοι.Τιμή στους καλλιτέχνες τους επώνυμους και ανώνυμους, στους ταπεινούς εργάτες, τεχνίτες, δούλους και μαγείρους, που επί 15 χρόνια δούλεψαν σκληρά, (447 - 432 π.Χ.), υπό την προστασία όμως της Πολιάδας θεάς Αθηνάς, να στήσουνε το θαύμα.

Chorus:

Ω! μεγάλοι αρχηγοί που στήσατε άπειρα θέατρα. Χιλιάδες ανδριάντες, μνημεία και ιερούς ναούς, Πνύκα (Pnyx) και Αγορά, (Ancient Agora of Athens) Άρειος Πάγος (Areopagus) και Ποικίλη_Στοά. (Stoa Poikile). Ο Ελληνισμός αντέγραψε το μοντέλο σας και άλλοι πολλοί λαοί του κόσμου σε Δύση και Ανατολή.

Και εσείς σοφοί και ποιητές:

Αισχύλε (525-455 π.Χ.) ποιητή. (Aeschylus)
Πίνδαρε (522-443 π.Χ.) ποιητή. (Pindar)
Βακχυλίδη (518-452 π.Χ.) ποιητή. (Vacchylides)
Σοφοκλή (496-406 π.Χ.) ποιητή. (Sophocles)
Περικλής (494-429 π.Χ) Στρατηγέ και ποιητή. (Pericles)
Ευριπίδη (480-406 π.Χ.) ποιητή. (Euripides)
Σωκράτη (470-399 π.Χ.) φιλόσοφε. (Socrates)
Αριστοφάνη (445-386 π.Χ) ποιητή. (Aristophanes)
Πλάτωνα (427-387 π.Χ.) φιλόσοφε. (Plato)
Δημοσθένη (384-322 π.Χ) ρήτορα. (Demosthenes)
Αριστοτέλη (384-322 π.Χ.) φιλόσοφε. (Aristotle)
Μένανδρε (342-292) ποιητή. (Menander)
Μενέδημος (345-261) Φιλόσοφος από Ερέτρια (Menedemus)

Γράψτε και τραγουδήστε για το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον, για τα καλά και τα δεινά της πολύπαθης Πατρίδας Ελλάδας: Αισχύλε, Πίνδαρε, Σοφοκλή, Ευριπίδη, Σωκράτη Αριστοτέλη, Πλάτωνα, Δημοσθένη, Μένανδρε.. (με χρονολογική σειρά γεννήσεως).

"Εμείς οι ταπεινοί σοφοί, οι ποιητές, οι αοιδοί και οι ρήτορες. Είδαμε πολέμους, τραγωδίες και ανείπωτες καταστροφές. Γνωρίσαμε φήμη και δόξα, άγνοια και αδιαφορία, αλλά και αιωνιότητα. συμφωνούμε και έχουμε απλά λόγια να πούμε: Πολλοί ζήλεψαν την Αθήνα, διέπραξαν όμως ύβριν και εισέπραξαν αμήλικτη νέμεσιν:

Οι Πέρσες ζήλεψαν την Αθήνα: Δαρείος - Ξέρξης (490-480 π.Χ.)
Οι Σπαρτιάτες ζήλεψαν την Αθήνα: Αρχίδαμος - Λύσσανδρος (431-404 π.Χ.). (Archidamus B) (Lysander)
Οι Μακεδόνες ζήλεψαν την Αθήνα: Φίλιππος - Μέγας Αλέξανδρος (357-307 π.Χ.). (Alexander the Great)

Οι Ρωμαίοι ζήλεψαν την Αθήνα: Σύλλας (Sulla)- Ανδριανός - Ηρώδης (Herodus Atticus) (Odeon of Herodus Atticus) (86 π.Χ. - 160 μ.Χ.). Γάιος Ιούλιος Αντίοχος Επιφανής Φιλόπαππος (Filopappos) (Filopappos monument) : (Ωφέλησε την Αθήνα) (70 μ.Χ.-116 μ.Χ.). Αδριανός (Handrian) την περίοδο μεταξύ 117 και 138 μ.Χ. (Handrian's Gate). (Arch of Handrian) .

Οι Αθηναίοι ασπάστηκαν την Χριστιανική θρησκεία από τότε που ο Απόστολος Παύλος επισκέυθει την Αθήνα. Απόστολος Παύλος (05 π.Χ. - 68 μ.Χ.). (Paul the Apostle)
Οι Ερούλοι και οι Γότθοι ζήλεψαν την Αθήνα: (267 μ.Χ).
Οι Βυζαντινοί ζήλεψαν την Αθήνα: (435μ.Χ-1453 μ.Χ.).
Οι Φράγκοι σταυροφόροι ζήλεψαν την Αθήνα: (1204).
Οι Βουργουνδοί επιδρομείς ζήλεψαν την Αθήνα: (1204).
Οι Λατίνοι ζήλεψαν την Αθήνα: (1225-1308).
Οι Αραγωνοί και οι Καταλανοί ζήλεψαν την Αθήνα: (1225).
Οι Φλωρεντίνοι ζήλεψαν την Αθήνα: (1387).
Οι Μωαμεθανοί ζήλεψαν την Αθήνα: Διέπραξαν ύβρη. (1456-1826).
Οι Βενετοί ζήλεψαν την Αθήνα: (1680). Διέπραξαν ύβρη. Ο Francesco Μοροζίνης (Francesco Morozini) πλήγωσε την Ακρόπολη: (1687).
Οι Αγγλοσάξωνες ζήλεψαν την Αθήνα (1801). Διέπραξαν ύβρη. Τόμας Μπρους, 7ος κόμης του Έλγιν (1766-1841), (αφαίρεσε πολλά γλυπτά από την Ακρόπολη) (1801-1812). (Thomas_Bruce,_7th_Earl_of_Elgin)
Οι Γάλλοι ζήλεψαν την Αθήνα. (Απρ. 1833).
Οι ναζί ζήλεψαν την Αθήνα, (25 Απρ. 1941). Διέπραξαν ύβρη. (διέπραξαν εισβολή και εγκλήματα).
Οι Βρετανοί ζήλεψαν την Αθήνα, (Δεκ. 1944). Διέπραξαν ύβρη.
Αθήνα 200 χρόνια ελεύθερη πόλη, (12 Σεπ. 1944-2018).

Την ύλη πολλοί υποδούλωσαν το πνεύμα της Αθήνας όμως κανένας!

Ω! Αθηναίοι πότε χώρια και πότε ενωμένοι με τους υπόλοιπους Έλληνες, δώσατε την πρέπουσα απάντηση με αγώνες, θυσίες και αίμα στους εισβολείς και τους καταπατητές της ελευθερίας, της τέχνης και της δημοκρατίας, Ω! Αθηναίοι, Ω! Έλληνες να είστε περήφανοι: αντέξατε. Προχωρείτε μπροστά λοιπόν σε νέα πεδία δόξας, ελευθερίας και δημοκρατίας λαμπρά