Πόλεμος και αγάπη

Πόλεμος και αγάπη

Ma bouche aura des ardeurs de géhenne

Ma bouche te sera un enfer de douceur et de séduction

Les anges de ma bouche trôneront dans ton cœur

Les soldats de ma bouche te prendront d’assaut

Les prêtres de ma bouche encenseront ta beauté

Ton âme s’agitera comme une région pendant un tremblement de terre

Tes yeux seront alors charges de tout l’amour qui s’est amasse

dans les regards d’humanité depuis qu’elle existe

Ma bouche sera une armée contre toi une armée plein des disparates

Variée comme un enchanteur qui sait varier ses métamorphoses

L’orchestre et les choeurs de ma bouche te diront mon amour

Elle te murmure de loin

Tandis que les yeux fixes sur la montre j’attends la minute prescrite pour l’assaut

Guillaume Apollinaire

Πόλεμος και Αγάπη

Άλλος λόγος ΧΡ

Η κάνη του όπλου μου σε λίγο θα ξεράσει κόλαση

Ωστόσο τη νιώθω συνάμα τρυφερή και πλάνα

Άγγελοι θα θρονιάσουν στην καρδιά σου

Οι στρατιώτες είναι έτοιμοι να επιτεθούν

Μούσες είναι έτοιμες να υμνήσουν την ομορφιά σου

Νιώθω τη ψυχή μου (σου) να σείεται

Νιώθω στα μάτια σου την αγάπη όλου του κόσμου

Νιώθω την κάνη να τρέμει στα χέρια μου

Μαγεμένη από τις μεταλλάξεις μου

Χορωδία θα τραγουδήσει για την αγάπη μας

Καιγώ θα περιμένω με αγωνία να σημάνει συναγερμός…

Απόδοση:

Χρήστος Ρουμελιώτης

Αθήνα, Παρασκευή, 30 Νοεμβρίου 2007

10:30:51 μμ