Marie

Marie

Vous y dansiez petite fille

Y danserez-vous mère-grand

C'est la maclotte qui sautille

Toutes les cloches sonneront

Quand donc reviendrez-vous Marie

Les masques sont silencieux

Et la musique est si lointaine

Qu'elle semble venir des cieux

Oui je veux vous aimer mais vous aimer à peine

Et mon mal est délicieux

Les brebis s'en vont dans la neige

Flocons de laine et ceux d'argent

Des soldats passent et que n'ai-je

Un coeur à moi ce coeur changeant

Changeant et puis encor que sais-je

Sais-je où s'en iront tes cheveux

Crépus comme mer qui moutonne

Sais-je où s'en iront tes cheveux

Et tes mains feuilles de l'automne

Que jonchent aussi nos aveux

Je passais au bord de la Seine

Un livre ancien sous le bras

Le fleuve est pareil à ma peine

Il s'écoule et ne tarit pas

Quand donc finira la semaine

Μαρί

Ελεύθερη απόδοση ΧΡ

Όταν θα σημάνει η καμπάνα

Πριν από το δειλινό

Στην όχθη στο ποταμό

Θα ξαναρχίσεις το χορό !

Και μουσική θα πέφτει

Θα πέφτει απ’ τον ουρανό

Αγκαλιά μέσ’στο σκοτάδι

Θάμαστε και οι δυό

Έλα μικρή Μαρία

Εγώ πιο δυνατά θα σ’ αγαπώ

Απαλός, μου είναι ο πόνος

Χιονιού νιφάδα στην καρδιά

Μαλί προβάτoυ, ασήμι στα μαλλιά

Ω Μαρία του πράσινου λιβαδιού

Ω Μαρία του ήρεμου ποταμού

Μετράω τις ημέρες

Πότε θα ξαναδώ

Τα μαλλιά σου τα ξανθά…

Και καθώς περπατώ

Το Σηκουάνα κοιτώ

Ένα παλιό βιβλίο στο χέρι κρατώ…

Ο πόνος μου είναι σιωπηλός

Όπως και ο ποταμός

Οι μέρες κυλούν αργά

Προς το τέλος της βδομάδας …

Χρίστος Ρουμελιώτης

Αθήνα, Παρασκευή, 16 Νοεμβρίου 2007